Османский военный флот в середине XVIII века (часть III)
Завершение перевода статьи Даниэля Панзака - собственно сам обсуждаемый в статье документ.
Оглавление публикации:
Часть I. Введение, линейный флот
Часть II. Экипажи линейного флота. Прибрежный флот. Заключение.
Часть III. Французский архивный документ "Состояние военно-морского флота Великого сеньора"
Состояние военно-морского флота Великого сеньора
Великий сеньор (В.С.) в настоящее время имеет 33 линейных корабля, из которых 4 являются трехпалубными, а остальные - двухпалубными. Они не распределены по разным портам Османской империи, а постоянно находятся в Константинополе, по крайней мере в то время, пока они не находятся в море.
Строительство этих кораблей ведется в основном в Константинополе, но также в Черном море и иногда на Родосе. Кроме 33 кораблей, имеющихся в распоряжении В.С., он также может использовать 24 торговых судна, которые ведут торговлю с Каиром, имеют экипаж 450 человек и вооружены пушками в количестве от 56 до 60.
Кроме этого В.С. располагает 17 галерами, рассредоточенными в Константинополе, Смирне и на различных островах архипелага, а также 8 галиотами. Во время войны с Императором или московитами, Дунай, Озу и Азовское море заполняются огромным количеством парусных и гребных лодок.
Капудан-паша командует в основном всеми морскими силами В.С., но можно сказать, что его обязанности не совсем соответствуют тем обязанностям, которые можно было бы представить исходя из его должности. В действительности его властные полномочия распространяются не только на все морские суда, но также на все прибрежные замки и районы, в которых он назначает губернаторов и вообще всех остальных офицеров. Острова архипелага, за исключением острова Тинос, образуют его удельные владения (appanage). Харадж и десятая часть доходов с этих островов вместе с тем, что он получает с прибрежных замков, составляют в сумме сто тысяч пиастров в год.
Хотя в приморских городах есть чиновники, назначаемые В.С., однако им не о чем спорить, т.к. они не имеют власти над войсками Капудан-паши. Должность последнего, как и большинство должностей в Османской империи, дается скорее в силу личного расположения, нежели за успешную службу и заслуги.
Великий сеньор передает все свои приказы, касающиеся флота, непосредственно Капудан-паше. Великий визирь не вмешивается в это, по крайней мере с виду.
Капудан-паша не имеет постоянного совета, и когда он считает необходимым сформировать его, он призывает в совет того, кого ему заблагорассудится. Обычно туда вызываются три главных командира. Даже когда Капудан-паша поднимается на галеру Batarde, которую мы у себя во Франции называем Reale, Малый адмирал, который является вторым чином в военно-морском флоте командующим непосредственно кораблями, обязан следовать приказам, которые ему дает Капудан-паша.
Звание Малого адмирала дается исключительно моряку и опытному человеку. Попасть на эту должность можно только пройдя через все предыдущие ступени - капитана корабля, контр-адмирала, вице-адмирала. Когда он командует, он размещает на корме три фонаря и флаг на большой мачте, как Капудан-паша.
Экипажи кораблей, называемые левенти, делятся на мушкетеров и канониров. Мушкетеры, известные под названием айлакчи, несут обязанности стрелков и осуществляют операции по маневрированию на баке. Артиллеристы, называемые топши, отвечают за орудия и, в том числе за порох, и все, что относится к остальной части корабля. Экипажи составлены на одну четверть из мушкетеров и на три четверти из топши. Первые получают четыре с половиной пиастра в месяц, а вторые - четыре. Кроме того, капитану корабля платится по десять пиастров на питание каждого человека в год. Таким образом каждый левенти обходится В.С. от 60 до 62 пиастров в год.
Капитан выдает каждому левенти по десять фунтов риса, десять фунтов чечевицы, два фунта оливкового масла в месяц и полтора фунта хлеба в день. Младшие офицеры получают не более этого. И тем и другим предоставляются котелки для приготовления пищи. Основным напитком является вода. Капитаны, на которых возложена закупка и выдача провизии, за счет получаемой при этом выгоды находят способы избавиться от расходов на свое личное питание.
Левенти обязаны сами покупать свое оружие, которое состоит из ружья, сабли и пары пистолетов. Их снабжают порохом и свинцом, но поскольку их выдают по массе, они самостоятельно отливают пули в соответствии с калибрами их ружей и пистолетов.
Порох загружается в количестве, позволяющем сделать каждой пушке 120 выстрелов, столько же загружается ядер. Кроме того, на борт берутся выстрелы в виде картечи и цепных ядер.
Названия кораблей, численность экипажей, артиллерия и ее калибры
1. Адмиральский корабль Çift Arslan, что в переводе на французский значит "два льва" - это трехпалубный корабль со 108 пушками, из которых на первой батарейной палубе находятся 8 орудий калибром 112 фунтов, стреляющих мраморными ядрами, и 22 48-фунтовых орудия с ядрами из железа. На второй палубе - 30 18-фунтовых, на третьей - 28 12-фунтовых, на юте - 18 8-фунтовых, на носу 2 24-фунтовых кулеврины. Экипаж 1500 человек.
2. Корабль малого адмирала Çift Kaplan, на французском - "два тигра", трехпалубный корабль со 102 пушками того же калибра, что и на адмиральском корабле, с экипажем 1300 человек.
3. Вице-адмиральский трехпалубник Sipahi-i Bahr, по-французски "прекрасный парусник" [Морской всадник], трехпалубник с 98 орудиями. На первой батарейной палубе 4 112-фунтовых пушки с мраморными ядрами и 26 36-фунтовых орудия с ядрами из железа, на второй - 28 12-фунтовых, на третьей - 26 того же калибра, на юте - 12 8-фунтовых, на носу - две 18-фунтовые кулеврины. Экипаж 1100 человек.
4. Контр-адмиральский трехпалубник Malika-i Bahr, по-французски "безмятежное море" [Королева моря], с артиллерией того же калибра и в том же количестве, что и у предыдущего корабля и экипажем 1000 человек.
Двухпалубные корабли
5. Yaldızlı Hurma, по-французски "золотая финиковая пальма" [Блестящая финиковая пальма], несет 72 орудия. На первой батарейной палубе 4 112-фунтовых пушки с мраморными ядрами и 26 33-фунтовых орудия с ядрами из железа, на второй - 30 15-фунтовых, на юте - 10 8-фунтовых, на носу - 2 18-фунтовых кулеврины. Экипаж 800 человек.
6. Çift Yairan (?), по-французски "два оленя" [Çift Geyikli], вооружение и численность экипажа такие же.
7. Beyaz At, по-французски "белая лошадь", несет 66 орудий. На первой батарейной палубе 28 27-фунтовых с ядрами из железа, на второй - 28 12-фунтовых, на юте 8 8-фунтовых, на баке 2 18-фунтовые кулеврины. Экипаж 750 человек.
8. Büyük Gül Başlı, по-французски "большая розовая носовая часть" (la grande polaine rosée [Grande proue rosée]), корабль имеет 66 орудий. На первой батарейной палубе - 28 24-фунтовых с ядрами из железа, на второй 28 12-фунтовых, на юте 8 8-фунтовых, на носу 2 18-фунтовых кулеврины. Экипаж 750 человек.
9. Kütçük Gül Başlı, по-французски "малая позолоченная носовая часть" (la petite polaine dorée [Petite proue rosée]), вооружение и численность экипажа такие же.
10. Deve Kuşu, по-французски "страус", корабль имеет 68 орудий. На первой батарейной палубе 4 112-фунтовых пушки с мраморными ядрами и 24 36-фунтовых орудия с ядрами из железа, на второй - 28 12-фунтовых, на юте 10 8-фунтовых, на носу - 2 18-фунтовых кулеврины. Экипаж 800 человек.
11. Şadırvan Kıçlı, по-французски "фонтан на корме" [корма с бьющим фонтаном, poupe à la fontaine jaillissante], корабль с 68 орудиями. На первой батарейной палубе 8 112-фунтовых пушек с мраморными ядрами и 20 48-фунтовых орудий с ядрами из железа, на второй - 28 12-фунтовых, на юте - 10 8-фунтовых, на носу - 2 18-фунтовых кулеврины. Экипаж 800 человек.
12. Espir [İspinoz?], по-французски "зяблик", вооружение и численность экипажа такие же.
13. Ejder Başlı, по-французски "дракон на носу", корабль с 58 орудиями. На первой батарейной палубе два 936-фунтовых орудия с мраморными ядрами, 8 112-фунтовых орудий тоже с мраморными ядрами и 12 48-фунтовых с ядрами из железа, на второй - 24 15-фунтовых, на юте 8 8-фунтовых, на носу 2 18-фунтовых кулеврины. Экипаж 800 человек.
14. İki Bağçeli, по французски "два сада" [две выпуклых части кормы, les deux renflements de la proue - Панзак видимо ошибочно указал здесь нос, т.к. в тексте статьи он пишет о корме], корабль с 66 орудиями. На первой батарейной палубе 4 112-фунтовых пушек с мраморными ядрами и 24 48-фунтовых орудий с ядрами из железа, на второй - 28 12-фунтовых, на юте - 8 8-фунтовых, на носу - 2 18-фунтовых кулеврины. Экипаж 750 человек.
15. Akrep Başlı, по-французски "скорпион" [голова скорпиона], вооружение и численность экипажа такие же.
16. Al-qasr [по-арабски], по-французски "замок", корабль с 62 пушками. На первой батарейной палубе 26 18-фунтовых пушек с ядрами из железа, на второй - 26 12-фунтовых, на юте 8 8-фунтовых, на носу 2 12-фунтовых. Экипаж 650 человек.
17. Zülfikar, по-французски "двойная сабля" [сабля с раздвоенным клинком], вооружение такое же.
18. Yaldızlı Şahin, по-французски "позолоченный сокол" [блестящий сокол], корабль с 62 пушками. На первой батарейной палубе 26 18-фунтовых орудий с ядрами из железа, на второй - 26 12-фунтовых, на юте - 8 8-фунтовых, на носу - 2 12-фунтовых. Экипаж 650 человек.
19. Selvi Bağçeli, по-французски "сад с кипарисами" [кормовые закругления с кипарисами, les renflements de proue avec cyprès - Панзак видимо ошибочно указал здесь нос, т.к. в тексте статьи он пишет о корме]? вооружение и численность экипажа такие же.
20. Yıldız Bağçeli, по-французски "звездный сад" [кормовые закругления со звездами, les renflements de proue avec étoiles - Панзак видимо ошибочно указал здесь нос, т.к. в тексте статьи он пишет о корме], корабль с 58 пушками. На первой батарейной палубе 24 12-фунтовых орудий с ядрами из железа, на второй - 32 8-фунтовых, на баке - 2 12-фунтовых. Экипаж 500 человек.
21. Ay Bağçeli, по-французски "лунный сад" [кормовые закругления с лунами, les renflements de proue avec des lunes - Панзак видимо ошибочно указал здесь нос, т.к. в тексте статьи он пишет о корме], корабль с 54 пушками. На первой батарейной палубе 24 12-фунтовых орудий с ядрами из железа, на второй - 28 8-фунтовых, на носу 2 12-фунтовых. Экипаж 450 человек.
22. Sarı Kuşaklı, по-французски "желтый пояс" (l'enceinte jaune), вооружение такое же.
23. Kırmızı Kuşaklı, по-французски "красный пояс" (l'enceinte rouge), корабль с 52 пушками. На первой батарейной палубе 22 12-фунтовых орудия, на второй - 28 8-фунтовых, на носу - 2 12-фунтовых кулеврины. Экипаж 450 человек.
24. Yaldızlı Nar, по-французски "позолоченный гранат" с тем же количеством орудий и экипажа, что и предыдущий.
25. Baba İbrahim, по-французски "отец Ибрагим", такой же как предыдущий.
26. Mavi Arslan, по-французски, по-французски "синий лев", корабль с 50 пушками калибром 12- и 8-фунтов, экипаж 450 человек.
27. Yıldız Kıçlı, по-французски "корма, украшенная звездами", корабль с 54 пушками калибром 12- и 8-фунтов, экипаж 450 человек.
Корабли, называемые каравеллами
28. Küçük Şahin, по французски "маленький сокол", корабль с 46 пушками калибром 12- и 8-фунтов, экипаж 400 человек.
29. Serçe Kuçu, по французски "воробей", корабль корабль с 44 пушками калибром 12- и 8-фунтов с ядрами из железа, экипаж 350 человек.
30. Beyaz Şahin, по французски "белый сокол", корабль с 38 пушками калибром 12- и 8-фунтов, экипаж 300 человек.
31. Каравелла, называемая "синие врата", корабль с 36 пушками калибром 8- и 4-фунта, экипаж 100 человек.
Имеется еще две каравеллы, известные как "первая" и "вторая". На них размещены 46 12- и 8-фунтовых орудий и четыреста членов экипажа.
Штатное расписание команды Большого адмирала
Капудан-паша (le Capitan Pacha)
Капитан корабля (un premier capitaine)
Три заместителя капитана (trois Capnes en second)
Три старших лейтенанта (trois premiers lieutenans)
Два лейтенанта (deux secons lieutenans)
Один младший лейтенант (un troisieme lieutenant)
Один большой ага, т.е. майор (un grand aga ou major)
Один помощник майора (un ayde major)
Два бабаши т.е. старших офицера морских пехотинцев (deux babachis ou premiers officiers des leventis)
Один старший чавуш т.е. старший сержант (un grand chaoux ou per sergent)
Два чавуша т.е. заместителя сержанта (deux chaoux ordinaires ou seconds sergents)
Двадцать су-рейсов т.е. судоводителей, рулевых? (vingt sous rais ou pilotes)
Два штурман (deux nochers)
Три стража (trois gardiens)
Один старший канонир (un maitre canonier)
Два писаря (deux ecrivains)
Два ответственных за порох (deux directeurs en chef des poudres)
Два помощника (deux sous directeurs)
Один ответственный за провиант (un directeur des vivres)
Два имама т.е. священника (deux imams ou aumoniers)
Два помощника имама (deux sous imams)
Два ответственных за шлюпки, баркасы? (deux patrons de chaloupe)
Один ответственный за лодки (un patron de canot)
Два ответственных за снабжение корабля водой (deux aigaliers ou personnes chargez de l'eau du bâtiment)
Два старших мушкетера (deux premiers mousquetaires)
Один хирург (un chirurgien)
Один старший плотник (un premier charpentier)
Три помощника плотника (trois charpentiers en second)
Четыре конопатчика (quatre calfats)
Тысяча четыреста левенти, из которых, как мы уже говорили выше, одна четверть мушкетеры, а остальные три четверти - топчи. Большой адмирал имеет три фонаря на корме, один на вершине грот-мачты, а также свой флаг на грот-мачте.
Штатное расписание команды Малого адмирала
Малый адмирал (le petit amiral)
Капитан корабля (un Capne en chef)
Два заместителя капитана (deux capitaines en second)
Два старших лейтенанта (deux premiers lieutenans)
Один лейтенант (un second lieutenant)
Один младший лейтенант (un troisième lieutenant)
Один помощник майора (un ayde major)
Один Бабаши, т.е. старший офицер морских пехотинцев (un Babachi ou premier officier des leventis)
Два чавуша, т.е. сержанта (deux chaoux ou sergents)
Пятнадцать су-рейсов т.е. судоводителей, рулевых? (quinze sous rais ou pilotes)
Один штурман (un nocher)
Два стража (deux gardiens)
Один писарь (un écrivain)
Один ответственный за порох (un directeur des poudres)
Один помощник ответственного за порох (un sous directeur des poudres)
Один ответственный за провиант (un directeur des vivres)
Один имам, т.е. священник (un imam ou aumônier)
Один помощник имама (un sous imam)
Один ответственный за шлюпки, баркасы? (un patron de chaloupe)
Один ответственный за лодки (un patron de canot)
Один ответственный за снабжение корабля водой (un aigalier ou personne chargé de l'eau)
Два старших мушкетера (deux premiers mousquetaires)
Один старший плотник (un charpentier en chef)
Два помощника плотника (deux seconds charpentiers)
Два конопатчика (deux calfats)
Оставшаяся часть экипажа состоит из левенти, которые в свою очередь состоят из мушкетеров и канониров
Малый адмирал несет флаг на грот-мачте и только один фонарь на кроме
У вице-адмирала и контр-адмирала примерно такое же количество офицеров, как и у Малого адмирала. Вице-адмирал размещает флаг на фок-мачте, а контр-адмирал - на бизань-мачте. На двухпалубных кораблях из офицеров есть только капитан корабля, его заместителя и одного лейтенанта.
Состояние жалования офицеров
Малый адмирал - 6000 пиастров в год, 36 фунтов хлеба в день
Вице-адмирал - 4000 пиастров в год, 24 фунта хлеба в день
Контр-адмирал - 3000 пиастров в год, 14 фунтов хлеба в день
Капитан флагманского корабля адмирала - 2000 пиастров в год, 12 фунтов хлеба в день
Капитан флагманского корабля малого адмирала - 1000 пиастров в год, 12 фунтов хлеба в день
Капитан корабля - 1200 пиастров в год, 12 фунтов хлеба в день
Заместитель капитана корабля - 350 пиастров, 7 ½ фунтов хлеба в день
Ага левенти - 15 пиастров
Старший лейтенант - 22 ½
Лейтенант - 15
Младший лейтенант - 12 ½
Штурман (le nocher ou le maitre) - 15
Су-рейс т.е. рулевой - 7 ½
Страж - 7
Обычный ага, т.е. помощник майора - 10
Бабаши - 9
Старший чавуш - 13 ½
Обычный чавуш - 7 ½
Старший канонир адмирала - 25
Старший канонир на других кораблях - 15
Канониры (les seconds canoniers) - 7
Писарь адмирала - 10
Писари на других кораблях - 7 ½
Ответственный за шлюпки, баркасы? - 7 ½
Ответственный за лодки - 5
Ответственный за порох - 6 ½
Помощник ответственного - 5
Имам, т.е. священник - 6
Помощник имама - 5
Старший мушкетер - 5
Ответственный за снабжение корабля водой - 5
Хирург - 10
Старший плотник - 10
Плотники других кораблей - 7 ½
Конопатчики - 7 ½
Все младшие офицеры, старшины и другие, перечисленные выше, имеют такой же паек, что и левентис.
Что касается тех 17 галер, о которых мы говорили в начале доклада, они принадлежат на праве собственности капитанам, которые командуют ими, и которые выбираются из числа уважаемых в Турции людей, носящих титул Бей, дающийся только сыновьям Паши, или лицам, выполняющим важные обязанности в Османской империи.
Капитаны строят галеры за свой счет, а Великий сеньор выдает им от 16 до 18 экю в год, что на наши деньги составляет от 40 до 45 тысяч ливров в год. Они обязаны обеспечить галеру гребцами, офицерами, солдатами и матросами, обеспечить их всем необходимым, а также платить и кормить собственные экипажи.
Галеры В.С. не все одинакового размера, в различных из них установлены 22, 23, 24 или 25 банок, весла не такие длинные и крупные, как во Франции, а корпуса галер меньше, однако у них одинаковая численность экипажей.
Капитаны галиотов располагают 4000 пиастров, на которые они обязуются построить свои корабли и обеспечить их 100 или 120 человеками, которым они платят и которых кормят, а также вооружить и полностью содержать галиот. Эти галиоты используются с мая по октябрь и остаются в портах Архипелага.
Великий сеньор платит капитанам малых парусных и гребных судов от 20 до 30 пиастров в месяц в зависимости от размера судна. Они заботятся об укомплектовании команды. У них также имеется 35 пиастров, которые выплачиваются единовременно на каждого человека в шесть месяцев, на которые необходимо обеспечить полтора фунта хлеба в день. Они договариваются на лучших условиях с теми, кого они нанимают, а из сэкономленных средств платят своим офицерам. Экипажам один раз в день дается суп. Суда находятся в эксплуатации только шесть месяцев.