-
Potter
Небольшой анализ аллюзий, которые могут появиться у аглоязычного читателя на фамилию Potter.
.
Английской поговорке "It's not gods who bake pots" соответствует русская "Не боги горшки обжигают".
Прочие английские аналоги: One doesn’t need the divine spark to make pots. Not God but man makes pot and pan. It doesn’t take gods to make pots.
Поговорка ( Read more... ) -
Тобиас
Интересно (для себя) про имя Тобиас.
Тобиас Джордж Смоллетт ( Tobias Smollett; 1721-1771) - шотландский драматург, переводчик и один из лидеров английского классического эпоса, мастер плутовской интриги и зачинатель просветительского романа воспитания.
Герой его романа «Приключения Перигрина Пикля» (1751), молодой Крэбтри Кэдуоледер, посаженный в ( Read more... ) -
Кто еще выйдет на Черный Самайн холодным ноябрем?..
Этот пост не имеет никакой идеологической подоплеки, наверное, мне просто захотелось отвлечься от критики в адрес Ролинг, констатации ужасов росмэновского перевода и обсуждения сексуальной ориентации Дамблдора, которыми полны профильные ресурсы.
.
Причудами режиссера Альфонсо Куарона в фильме "Гарри Поттер и Узник Азкабана" мы получили совершенно ( Read more... ) -
Пропавший ключевой момент
Ну все уже знают, наверное, что в новом интервью в Торонто Ролинг объявила:
"Дамблдор - мой персонаж. Какой есть - такой есть. И что хочу, то и говорю о нем - имею право" :D
В ответ на упрек "Чо ж ты раньше-то молчала?!" она сказала:
"Все дело в интриге. У Дамблдора действительно была, как я уже сказала, трагическая одержимость, но в ней ( Read more... ) -
я фшоке...
Я долго думала, писать ли этот пост. "Долго" - это, конечно, относительно, потому что последнее время я ни о чем не думаю дольше получаса подряд - вы не поверите, но этого временного интервала обычно вполне достаточно, чтобы принять решение, дальше уже идут рефлексии и ненужные оценки. А тут думала два часа. Потом думать все-таки надоело, и я ( Read more... ) -
Интервью Ролинг. Нет, не так. ИНТЕР... Да слов нет!
Те, кто спал, проснитесь. Те, кто курит, закурите. Те, кто стоял, сядьте. Те, кто сидел, можете лечь. .. и закурить.
Джоан Ролинг решила нас добить. Мало того, что она назвала Дамблдора манипулятором, который дергал за ниточки всех и всё. Мало того, что она сказала, мол, в ее мире религия состоит из христианства пополам с язычеством. Нет, ей все ( Read more... ) -
(Untitled)
Это совсем не Гарипоттер, но не могу молчать. Я чуть не задохнулась, пытаясь среди ночи зажать себе кулаком рот, чтобы валяться под стулом в тишине :))))
Чебурашки атакуют, от них не скроешься, каждую ночь у вас в доме самый страшный кошмар куклы Чаки! Они висят у вас за окном, утробно кричат из шкафа, коварно подстерегают в кресле. Спасет только ( Read more... ) -
Дож-дались
Вах...
Какую пощечину Джоан Ролинг залепила всем, желающим видеть в Дамблдоре Доброго Дедушку.
(Ну, мне-то кажется, что и поделом - трезвее нужно быть, товарищи, трезвее... :)))
Джоан Ролинг отправилась на гастроли (в Открытый книжный тур по США) и начала колоться.
Шквал аплодисментов вызвал вопрос аудитории о Северусе Снейпе. С ухмылкой до ушей ( Read more... ) -
Удивительный ГП-пейзаж
Долго размышляла - что же мне напоминает перевод седьмой книги и реакция Росмена.
У Эдуарда Успенского есть милый стишок, называется "Удивительный Пейзаж":
Окно. Перед ним
Моё кресло стоит.
А за окном -
Замечательный вид.
Речка. За ней
Заливные луга.
Стадо пасётся,
Желтеют стога.
В речке полощется
Солнечный свет…
Словом, картина -
Прекраснее нет.
И в ( Read more... ) -
Перевод 1-й главы 7-й книги
Подумалось мне после дискуссий, что нужно опубликовать и свой вариант. Почему не на Мифомании? Да просто хотелось выложить там сразу, целиком, чтобы не сводить потом концы с концами, не править на сервере - в Ворде удобнее, да и вапще, с какой стати работать бесплатно на Росмэн :)...
Вот.
Глава 1: Возвышение Темного Лорда
На узкой, залитой лунным ( Read more... )