-
Субъективщины пост
Я редко пишу тут что-то от себя, так сказать. Как-то взяла себе за правило не особо рассказывать о себе в интернетах. Но раз в год и палка стреляет, и я захотела немного отсебятины написать. Хотя и она связанна с языками, куда уж без них.
Чем чаще использую норвежский в жизни, тем легче начинаю его понимать и проще разговариваю. Все реже использую ( Read more... ) -
Перевод переводом
Решила, значит, я отдохнуть. Отложила польский и немецкий на время. Оставила только английский и норвежский. Ну и решила какое-то занятие для разнообразия еще взять иии... Решила попереводить Kłamca, но суто для себя. Рыжий, правда, пинает, чтобы я заметки делала и сохранила перевод. Авось пригодится. А что, почему бы и да? Всё равно у меня ( Read more... ) -
(Untitled)
Надпись на берестяной грамоте 11 века, найденной в Новгороде (приб.-фин., на кириллице):
юмолануолиінимижи
ноулисъхянолиомобоу
юмоласоудьнииохови
( Read more... ) -
Про переводы 2
А я всё дальше продолжаю находить ошибки в текстах.
М.Д. Лахлан "Оборотень, новая жизнь", перевод Игоря Толока.
Глава 15, страница 173 Мидгард никак не может быть переведено как "Средеземье". Miðgarðr скорее уже "срединная земля", но ни один скандинавист не использует такой термин. Средиземье же Middle-Earth, термин, созданный Дж.Р.Р. Толкином ( Read more... ) -
Про переводы 1
Вот есть переводчик. Переводит серию книг, перевел уже три книги, всё идет хорошо, все довольны. Текст получается граммотным и легким. А потом на четвертую берут другого переводчика. И что мы получаем (серия книг М.Д. Лахлана "Wolfsangel", книга 4-я "Песнь Валькирии ( Read more... ) -
Про лингвобывшего
Иногда я шучу, что в мире лингвистики немецкий - мой злой бывший, с которым у нас были абьюзивные отношения на протяжении 8 лет. В течении этого периода я так и не смогла выучить его, хотя он дал мне неплохую базу для изучения скандинавских языков. Фонетика так-то на изи пошла. Не было каких-то особых проблем с тем же ö/ø. Вот только каждый раз, ( Read more... ) -
Проблемы перевода
Это даже не гугл-переводчик, это "хомячки все равно на норвежском не раговаривают, давай любую фразу". Правильный перевод:"Просто будь большим, сильным и устрашающим".
( Read more... )
Click to view
