1001 ночь. Ляпы-1

[kolbaskinaf]

  Комментарий в прошлом сообщении по поводу русского перевода натолкнул меня на мысль таки посмотреть его в русском переводе. 1001 ночь показывали с русскими субтитрами в Казахстане. Серии там сокращены на полчаса, поэтому перевод неполный. Но есть у него и другие недостатки. Иногда можно найти славные перлы . Я пока смотрю только те серии, которые

Comments

[kaplan_prenses]

ну это все из серии "не гонялся бы ты, поп, за дешевизной". Я думаю, там еще много чего можно найти. Переводил какойнть казах со своеобразным знанием рус и тур, что еще можно ожидать.

[kolbaskinaf]

та вроде как бы показывали по центральному ТВ Казахстана. Можно было ожидать качества получше. Найти можно многое, я вчера над 19-ой серией просто заливалась.
Правда, я казахский дубляж не понимаю, может, там ситуация получше.