Saiyuki: Saiyubito Dictionary (4/4)

[konnyakuhonyaku]

Places and Buildings
People
Basic Knowledge 1

Here's the rest of the Basic Knowledge section. More bad names for Gojyo and Sanzo, a glimpse at the workings behind Kami-sama's fog maze, and the importance of the sun and the moon, the crow and the rabbit.

Comments

[doumyoujitsukas]

Hakkai might secretly think that Sanzo and Gojyo are enough of an idiot combo, too.

♥ Hakkai.

Thanks for translating these! They're awesome! I love how Minekura-sensei writes these like she didn't actually write Saiyuki or something. <3

[konnyakuhonyaku]

I love how Minekura-sensei writes these like she didn't actually write Saiyuki or something.
It always sounds like she's just as surprised by what these guys do as we are (^_^) She makes me smile

[amai_kaminari]

So many awesome, funny tidbits! Thank you! <3

BTW - I know I don't say this enough, but THANK YOU THANK YOU THANK YOU for all that you do! Really, lechymonk and I were talking about you the other day - about how much we appreciate your amazing contribution to the fandom. I've loved Saiyuki for several years now, but I love it even more thanks to the wonderful work you do. Thank you! *HUGS*

[konnyakuhonyaku]

*big, goofy grin* Hee, oh yay! It really makes me ridiculously happy that you and everybody else enjoy these translations (≧∪≦) You just made my day! *hugs!*

[jinxaire]

Thanks for the translation as always!

The umbrella Hakkai took with him was clearly a cheap plastic one, but the amount he wanted Sanzo to reimburse him was ￥１２００/ umbrella.

Hakkai's so sneaky, haha.

[konnyakuhonyaku]

Hakkai's such a plotty plotter-face ♥。．゜♡゜．。♥

[perfect_night]

Thanks!!

(oh, under The List, you have "Saiyuki Gaiden Memoirs". What is that? I never noticed anything like it in the Gaiden chapters I have. Is it a separate book available to buy/download?)

[konnyakuhonyaku]

It's a booklet that came out with the last chapter of Gaiden in Zero-Sum WARD There's a download up here courtesy of maze_of_spades
http://community.livejournal.com/rising_clouds/1719.html

[perfect_night]

Thanks a lot! I look forward to your translations!!

[perfect_night]

I looked at the Saiyuki Gaiden Memoirs - do you know who that is on p.32? (It looks like Genjyo Sanzou but with a different hair cut, but I don't think it's him)

[chomiji]

>> Sun ... In Saiyuki Gaiden, Goku uses it like a pick up line on Konzen. <<

... !

(Hee hee ... .)

[hksherra]

I found that rather humorous too. XD

[konnyakuhonyaku]

(≧∪≦)