-
Пост для комментариев
Так как этот журнал заведен, в основном, для того, чтобы оставлять комментарии в других журналах, было бы справедливо завести специальный пост для того, чтобы осталялись комментарии здесь. -
Интернационал
Отдел в европейской компьютерной фирме, немецкий офис, сотрудники: Квадрадо, Чу, Нгасса, Махфузур.... да и мое имя не то, чтобы было немецким. -
Комплекс обиженности
Россия - вечно обиженная страна. То не так написали, то вообще не написали, то не так отреагировали, то не так посмотрели. Всей страной потом обсуждается, как в других странах не так отнеслись. И с какими двойными стандартами. И все-все Россию обижают и желают зла. То, что на обиженных воду возят, никто не вспоминает.
( weiter ) -
Американизмы в немецком
Немцы тоже борются с американизмами, у них есть все основания для этого. Недавно в дублированном переводе на одном из центральных телевизионных каналов:
"Er hat mich abgefucked!" -
Типично баварская история.
Место действия - баварская деревня в 30 км от Мюнхена. Именно там находится офис нашей фирмы. Один из моих коллег, пакистанец, решил отблагодарить меня за сделанную для него работу. Заходит в мою комнату его начальник, англичанин, и говорит - "Дахмане хотел тебя отблагодарить, но так как он мусульманин, то не может сделать это сам и просил меня вот ( Read more... ) -
Про навигаторы
Если кто-то думает, что навигатор - это прибор, помогающий добраться до нужного места, то сильно ошибается. Навигатор гораздо больше, чем коробочка с экранчиком снаружи и электроникой внутри. На самом деле, это НЕКТО, с кем водитель вступает в отношения, далеко выходящие за рамки деловых.
Во-первых, в навигаторе сидит маленькая тетечка ( ( Read more... ) -
Ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники
Или даже "в разные времена разные сказки".
Ребенку в 5 классе задали написать сказку. Ключевыми словами были "бродячий торговец", "дочка кузнеца" и "поющий паук". Итак, вот что он написал.
Сказка о дочке кузнеца, бродячем торговце и поющем пауке.
Перевод с немецкого.
Жил-был король, и у короля был сын. Король дал своим подданым задание - сделать для ( Read more... ) -
баланс
есть понятие "средняя годовая температура" и она практически постоянная. а еще есть средний человек и он тоже практически постоянный. если кто-то отклоняется вправо, то другой влево. или два вправо чуть-чуть, а один влево сильно.
Глядя на гламурных мальчиков, переживающих о своем маникюре, и на ходячие куски мяса, у которых голова плавно ( Read more... )