"Русский язык в Израиле"

[kot_kam]

На фейсбуке перепостил - и сюда не могу не утащить

Comments

[kibernetika]

Для людей, которые не говорят на иврите, это просто свалка непонятных слов

если бы вы написали, "на иврите "корова" будет "пара" и пушкинское "унылая пора" это по сути дела омофон" это было бы понятно и смешно.

[kot_kam]

Да, и так для каждой строчки.

[mithrilian]

А ну немедленно делай всем красиво, что это ты себе тут позволяешь, выкладывать текст в неподобающем виде!
/sarc

[tan_y]

все прекрасно понятно и без иврита.

Мне, кстати, нравятся такие выражения. Хотя сама так никогда не скажу - просто не додумаюсь.

[ee1566]

«хатуль бэ сапогаим» - это кот в сапогах? Вспомнилась история про зверя под названием "Хатуль мадан"))

[ab_uno_disce]

Это хорошо работает, потому что современный иврит фонетически напоминает русский (хвала Перельману, Лейзер-Ицхоку и первым алиям из восточной Европы).
Фонетика вполне могла быть более "идишной" (этого не хотели в явном виде) или более "арамейской" (для европейского уха совершенно невыносимой). :-)

[lazycat99]

Кое что даже использую :)))

[baru_hashem]

Еще ""Рэга, рэга!" закричали тут швамбраны все"