"Русский язык в Израиле"

[kot_kam]

На фейсбуке перепостил - и сюда не могу не утащить

Comments

[mona_silan]

*задумчиво* Если б нынешний русский кому-то отправить в прошлое, лет сорок-пятьдесят назад, то он бы тоже звучал странно, со всеми кейсами, кринжами, мерчендайзерами и походами шопиться.

[ext_5102857]

Да, шузы, бадлон и что там ещё - не кринжово ни аза.

[mona_silan]

Разница в том, что "шузы" были жаргоном довольно узкой группы, невероятно было бы услышать такое из телевизора, а мерчендайзер или кейтеринг, не говоря уж про фитнесс или айтишника - слова абсолютно не жаргонные.

[anna_bpguide]

айтишнику в пару пэтэушника и итээровца

[arpad]

да очень мило. коллекционер проделала хорошую работу.

[hazikit]

Спасибо!

[ee1566]

"поставить крем" - а, так вот откуда растут ноги у странного выражения "поставить укол", которое уже и не всем кажется странным

[kot_kam]

Честно говоря, "уколы ставили" еще во времена моего детства, в нашей семье, где не было ни одного носителя иврита...

[spaniel90100]

А прививки, кажется, ставили еще в 19 веке.

[riftsh]

Я тоже так думал, но нет. И в НКРЯ, и в Гугле "ставить укол" появляется в 1950-е, а "ставить прививку" - в 1970-е.

[alon_68]

Да нифига себе! Работа, конечно, достойная, но в основном это окказионализмы периода раннего знакомства с языком. Нет, мы, конечно, так и близко не говорим, я процентов 90 слышу первый раз за 30 лет жизни в Израиле.

[spaniel90100]

Это куча мала, куда всего понакидали.

[mithrilian]

Хм, мне видится много примеров второго поколения. Дети мигрантов из России русский знают, но активный словарь бедный, обычное дело. И выходит этакое "от двух до пяти", только не до пяти, а навсегда.

[alon_68]

Не совсем понял, как вам может из вашего места видеться лучше, чем мне непосредственно из Израиля? Разве что теоретически, а я говорю о фактической стороне дела. "От двух до пяти" тут есть, но оно именно что детское, большая часть навсегда не остаётся - либо человек всё-таки прокачивает русский до какого-то уровня, либо просто прекращает на нём говорить. Если хотите, могу пройтись конкретно по примерам.