А? - или Новости коммуникативного уровня звучащего языка

[kot_kam]

https://www.smithsonianmag.com/science-nature/everybody-almost-every-language-says-huh-huh-180949822Read more... )

Comments

[old_greeb]

У Бунина в переводе "Гайаваты" - уг. Мне это вспомнилось в эпоху расцвета жежешных сокращений, типа КГ/АМ, "УГ! - с улыбкой отвечали/Из-под темных сосен старцы".

[hardsign]

А вот этот вот грубый ответ, где спрашивающему предлагают что-то подержать, он во всех языках есть?

[ee1566]

В том переводе Купера, что попался мне в детстве, сурово-невозмутимые делавары и могикане говорили "Ух". Очень мне это нравилось, прямо по-совиному получается)

[masterspammer]

Рыцари, которые говорят "Ух"...

[commentary_1]

Это ведь лингвистическая универсалия, что какой-то вариант фонемы /а/ во всех языках присутствует? Даже в бедных фонемами океанийских и чадском языке "марги" вариант /а/ есть. А раз фонема есть, значит и слово-монофтонг может существовать.

[kot_kam]

Но не просто фонема, а в данном конкретном значении...

[elizabeth_perm]

В Фениморе Купере на русском это «хуг» не слишком понятно выглядит, и нигде больше не особо встречается разумно предположить, что это непонятное место. Кто-то кого-то недопонял, передразнил, или и то и другое.