-
Те выходные.
Последний эковыезд сезона прошел очень годно, хотя Мини-конкурс на Клавогонках и тянул меня остаться и докатать хотя бы на "Самого упоротого упорного ( Read more... ) -
Трудности перевода
Общем с токийцами показывает, что словари по чистой случайности или недоразумению переводят 冬 как "зима", а 寒い как "холодно".
Posted via LiveJournal app for Android.
-
Танабата.
Пока у вам там семья, любовь и верность, с которыми я всех служащих этим силам искренне поздравляю, у нас тут прошла Танабата.
Вроде бы пишут, что широко отмечаемый праздник, но языки мне говорили, что если что-то и есть, то в детских садах. И правда, там все в гирляндах и листочках с загаданными желаниями.
В Китае, говорят, в тот же день что-то ( Read more... ) -
Странные покупатели
О бабушках, которые три раза приходят переспросить, сколько стоил купленный ими рисовый пирожок, и дедушках, третий за вечер раз приходящих за пивом, рассказывать не буду - старость не радость.
Есть более странные экземпляры. Например, часто заходит девушка в шортах, шлепках и в пуховике. Хорошем таком пуховике, длинном и с меховой опушкой по ( Read more... ) -
Японский приятель - не только 70 кг ценного мяса, но и...
Самое любопытное в общении с Сакаем - как он говорит. Впрочем, то, что он говорит, тоже интересно, иначе мы бы с ним не болтали.
Так вот, он вырос в Токио, в самой Асакусе, но родители его с Кюсю, это самый юг "настоящей" Японии. Я вот ему пожаловалась, что не всегда понимаю осакский далект, а он ответил, что осакский еще ладно, а вот когда он ( Read more... ) -
Еще о языке
Прекрасное ощущение - осознавать, что догадываешься до смысла слов, которых никогда не учил. Например, я тут внезапно в двух разных ситуация поняла совершенно точно японские фразы "Это будет знатный финт ушами" и "Растения используют фотосинтез".
Posted via LiveJournal app for Android.
-
(Untitled)
Неделю назад у меня случился настоящий выходной. Мы с коллегой заранее договорились, отпросились со смены и поехали в Камакуру.
Ехать недолго, а побродить есть где. Только вот понесло дураков по горной тропинке в пять вечера. И даже нормально, не будь я по случаю выходного на каблуках. Правда, выяснилось, что экковские туфли не убивают ноги и не ( Read more... ) -
Режим филосораптопа
Если Эрвин Роммель звался Лисом Пустыни, значит, его сравнивали с феньком?
Posted via LiveJournal app for Android.
-
Ящерка
Возвращаюсь в темноте домой, подхожу к двери дома, а на ней сидит ящерка. ЯЩЕРКА!!! Такая милая. Цвета летней травы. Маленькая, с палец размером. Жаль, телефон у меня сел, а ждать ящерка меня не стала, убежала, стуча лапами по дереву и изгибаясь, как антагонист Корпорации Монстров.
Мое сердце покорено.
Posted via LiveJournal app for Android.
-
Пока, друг.
Отправился на тот пёс по имени Глюк, с которым мы провели две трети моей жизни. Пока, Чёрный Властелин, пусть найдутся для тебя вкусняшки на небесных столах.
Posted via LiveJournal app for Android.