книги Экхольма на шведском?

[krajul]

Стало мне любопытно, а читают ли на родине писателя так популярную у русскоязыкного читателя повесть о лисе Людвиге.
Оказалось, что книги 1965 года прочно забыты! Не переиздаются, да и букинистические так просто не найти.
Экхольм писал ещё детективы для подростков и (чем больше всего известен) для взрослых.
Сохраню на память статью. Там автор

Comments

[olga_moskowska]

интереееесно
я любила в детстве и андрею читала с удовольствием. да

[krajul]

а у меня никогда не было такой книжки
по-русски скачала в телефон, как раз в поездке почитаем
а по-шведски попробую заказать через библиотеку - если ещё не везде списали..

[olga_moskowska]

ну надо же! и фильм не помнишь?

[krajul]

вам москвичам хорошо было :) у меня бабушка к 5 утра приходила к книжному, и у нас дома было 6 шкафов от пола до потолка, так что совсем я не была обижена, но многое и пропустила. Пеппи мне купили лет в 13, но я всё равно прочитала :)
фильм пыталась смотреть с Даней и смутно припоминала. ему что-то совсем не понравилось, это года два назад было, так и бросили. может, ещё попробуем, но там всё так медленноооо...и это у меня ещё ребёнок, совсем не знающий Диснея с Пиксаром..

[jey_ka]

Расскажи, что в переводе иначе?

Про переемственность поколений тоже интересно. В Японии, думаю, как в Швеции, новое вытесняет старое. Интересно, почему у нас не так?

[krajul]

вот прочитаю сначала и перевод, и оригинал, потом расскажу :) (перевод найти легче оказалось :)

я думаю, издательства не последнюю роль играют. почему не переиздают - нет спроса, или невыгодно, или хотят другое продать? я плохо понимаю, как это всё устроено.
а вот почему люди не хотят перечитывать детям любимые книги? наверное, есть семьи, где книги хранят и берегут, в основном же детские книжки оказываются на блошиных рынках вместе с игрушками. для маленьких есть классические сборники стишков-потешек. но и нового море.
при этом детские передачи 80-х можно купить на двд, родители малышей ностальгируют. надо поспрашивать шведов про книги, как они выбирают детям. правда, если речь идёт о детях, которые читают сами - по-моему, родители совсем не могут повлиять - дети сами выбирают себе, что читать, в школьной или городской библиотеке.
кстати, то, что нет обязательной программы по литературе, сюда же относится. не вижу драмы, скорее, тенденцию :)

[arinav]

у меня вот такое переиздание 1976 года.
http://www.livelib.ru/book/1000330501

детям своим я на голландском нашла мумми-троллей, но и то, их пару лет назад впервые переиздали с начала шестидесятых.
и с карлсоном, кстати, та же история.
его в Голландии издали в шестидесятых, а потом почти на пять десятилетий предали забвению. Я детям совершенно случайно нашла букинистические экземпляры. А пару лет спустя карлсон появился в книжных магазинах, переизданный и с новыми адаптированными под сегодня иллюстрациями, которые моим детям совершенно не понравились

[krajul]

Ну, Туве Янссон и Астрид Линдгрен в Швеции найти не проблема, это как раз те классики, которых пока не забывают. А Экхольм жив еще, новые книжки можно купить, а вот старые почему-то не оценены оказались. Кажется, на немецком Людвига где-то в интернете видела, и ни одного родного издания даже на местном ибее.

[kanga_e_roo]

В детстве была моя самая любимая книжка (вместе с Муми-троллями - они в одном сборнике были)

[sumka_mumi_mamy]

И разбойниками из Кардамона? У меня до сих пор эта книжка есть.

[kanga_e_roo]

Да-да, именно эта!
Только мама ее подарила кому-то, когдя я подросла (это единственное мой упрек в мамин адрес:))

[sumka_mumi_mamy]

Это единственная детская книжка, которая пережила все наши переезды. Мы с ней одного года рождения :)

[sumka_mumi_mamy]

Юля, можно я сошлюсь на эту тему, когда ответы буду давать?

[krajul]

конечно!
сколько интересного узнаешь вот так, вдохновившись чьим-то вопросом :)

[sumka_mumi_mamy]

А принципиально, что она под замком? Думаю, желающих эту тему обсуждать найдется немало :)

[krajul]

да нет, могу снять, конечно :)