VS Arashi 2017.10.12 - Narratage Team

[kristal_brooks]

VS Arashi is finally back!!!! YES!!!! I had completely forgotten that it was back yesterday (I'm so bad at remembering things, I thought it was going to start next week *smh*) but I'm so happy because I was surprised and absolutely delighted to find out a new episode was waiting. And what's more, this episode was against the Narratage Team, which

Comments

[hikaru_7701]

LOL. This is a funny ep. thank you for translating!

[dekchula]

thank you

[eggrater]

man gotta love jun and kentaro interaction!! jun also seemed so happy which is sooo niceeee <3333 i love seeing my boy getting the love he deserves <33 thank you for translating, by the way!! always loved them <3

[kristal_brooks]

Jun was smiling the whole time, he was such a cute Teddy 💜

[j_halo7]

The parts you weren't sure, I translated as below in italics and bold. They were talking over each other so it's difficult to catch what they're saying huh.

A: That's true. Why?
Sh: It's because Jun-kun is not here (in Arashi's team).
A: Watching from the back you'd think a comic duo has appeared.
Sh: That's not it! It's because we're Johnny's. It's idol-like.
So: We got too fired up and went overboard.
S: [nodding knowingly] If you're talking about Matsumoto's style it looks like that, right? [tn: wow did nino teach sho how to be a lil shit™ too? amazing.]
J: Wait a second! My style isn't that over-the-top like what they're wearing.
Sh: Right.
J: I don't have them, those pants.
Sh: I thought, Jun-kun is not here, so...

[kristal_brooks]

Ah, so that's what Shori was saying? xD They overlapped too much at that point, so I couldn't catch it, thank you so much! I will add that then.
As for the Jun one, I think it was my poor wording that didn't get the point across, because that's what I wanted to say xD I will fix those parts as well!

Thank you~♥

[j_halo7]

Yeah, because Jun wasn't part of the Arashi team and when both members of Sexy Zone appeared, they said they were here in replacement of Jun. Shori was using keigo too which makes it even more difficult to catch what he was saying.

[blahblah]

Thank you <3