И еще одно дополнение про статью New Straits Times про новую версию сбития Боинга

[krovavayagebnya]

Сделал на скорую руку русский перевод для нечитающих по-ангельски. Сорри за кривоватость, старался переводить максимально близко к тексту, но некоторые обороты по смыслу пришлось таки переформулировать:

Comments

[salatau]

Точно: сбивали Путина, бо больше никаких мотивов нет.

Блин, хоть и конспироложество (+)

[krovavayagebnya]

...но, как ни смешно, я бы не удивился. Украинские товарищи вообще отучили удивляться за последние полгода.

[sish]

Отмазка простая: это на земле дырок наделали.

Любой эксперт влет определит это по обломкам (+)

[krovavayagebnya]

...т.к. в воздухе панель целая и ровная, а на земле фрагментированная и мятая. Тем более, что там панель не просто металлический лист, а объемная ячеистая структура.

Т.ч. будем посмотреть, что дальше скажут.

Вообще, такое впечатление, что этому люфтовому отставнику какие-то очень подробные фоты показали - т.к. ничего, по чему можно было бы определить траектории пробивших панель объектов я в сети не видел. Впрочем, специально не искал.

[sedare_dolorem]

"...В общем, если это все правда, то я Украине тем более не завидую..."
Украине сейчас можно все.

Вы забыли вначале предлог "на" (+)

[krovavayagebnya]

На Украине сейчас можно все...

Самой Украине нельзя ничего, поскольку субъектом ее по факту уже никто не признает - Украина теперь только объект.

[ngorongo_bongo]

Какой "надмозг" перевёл shadowing (слежение, преследование) как "находящегося в его тени"?

Ну, так получилось)))

[krovavayagebnya]

Я же предупреждал о некоторой косячности. На тот момент мне показалось, что так правильнее. Хотя правы Вы, конечно же. Исправлю.

Re: Ну, так получилось)))

[ngorongo_bongo]

Извините за резкость, кровь глаза залила. Ж-)

Кстати, если еще где косяки есть (+)

[krovavayagebnya]

...буду весьма признателен за указание на.