Кристине Нестлингер, "Гретхен"
Нечаянно наткнулась на трилогию Нестлингер и, разумеется, тотчас же залила ее в читалку. "Гретхен" - это довольно бурная история взросления юной Гретхен, которой на момент начала повествования всего четырнадцать, а к финалу - уже семнадцать, и произведение Нестлингер, на мой взгляд, является едва ли не уникальной повестью о взрослеющей девушке - по крайней мере исходя из моего читательского опыта, потому что мне попадаются либо книжки про мальчиков, либо эти книжки охватывают слишком большой период (детство + юность), либо это хардкорная антиутопическая юность типа "Голодных игр", к тому же сомнительных с точки зрения художественной ценности. А вот чтобы такая типичная девичья юность с проблемами школьной успеваемости и похудения, с семейными конфликтами, с друзьями-неформалами, подружками и первыми отношениями с противоположным полом, то и не припомню ничего подобного. Если вы вдруг знаете что-то из этой же категории, то была бы благодарна за названия - чисто для коллекции.
Если от общих рассуждений о юношеской литературе перейти к "Гретхен", то книжка мне понравилась, но показалась несколько неровной. Понравилась она тем, что привлекает и в других произведениях Нестлингер: умением автора (и/или героев) взглянуть на непростые ситуации с неожиданной стороны и рассказать о сложном в юмористическом ключе, а в других случаях - способностью сдернуть с почти шутовских эпизодов комический покров и открыть взгляду серьезные пласты. Язык тоже отличный - по большей части просто очень хороший, но местами встречаются прямо-таки отличные формулировки - однако не обошлось и без ложечки дегтя в виде излишнего осовременивания. Судя по копирайту, перевод свеженький, с пылу с жару, текущего 2019 года, и переводчик, как мне показалось, местами злоупотребляет завуалированными цитатами из популярных сейчас интернет-мемов типа макарошек (с), ну и к штилю у меня тоже чуть-чуть претензий - совсем чуть-чуть! Неровной же "Гретхен" я сочла потому, что невольно сравнивала ее с недавно перечитанной "Ильзой Янде", и если "Ильзе" - это туго натянутая тетива, единственный выстрел и стрела, со свистом разрезающая воздух, то "Гретхен" - прогулка с самодельным луком, из которого иногда постреливают в разные стороны, и стрела то так же упрямо летит к цели, то валяется в травке и ждет, пока ее поднимут.
В общем и целом прочитала с удовольствием, но в топ любимых произведений Нестлингер "Гретхен" вряд ли войдет.
ИМХИ по книжкам
Если от общих рассуждений о юношеской литературе перейти к "Гретхен", то книжка мне понравилась, но показалась несколько неровной. Понравилась она тем, что привлекает и в других произведениях Нестлингер: умением автора (и/или героев) взглянуть на непростые ситуации с неожиданной стороны и рассказать о сложном в юмористическом ключе, а в других случаях - способностью сдернуть с почти шутовских эпизодов комический покров и открыть взгляду серьезные пласты. Язык тоже отличный - по большей части просто очень хороший, но местами встречаются прямо-таки отличные формулировки - однако не обошлось и без ложечки дегтя в виде излишнего осовременивания. Судя по копирайту, перевод свеженький, с пылу с жару, текущего 2019 года, и переводчик, как мне показалось, местами злоупотребляет завуалированными цитатами из популярных сейчас интернет-мемов типа макарошек (с), ну и к штилю у меня тоже чуть-чуть претензий - совсем чуть-чуть! Неровной же "Гретхен" я сочла потому, что невольно сравнивала ее с недавно перечитанной "Ильзой Янде", и если "Ильзе" - это туго натянутая тетива, единственный выстрел и стрела, со свистом разрезающая воздух, то "Гретхен" - прогулка с самодельным луком, из которого иногда постреливают в разные стороны, и стрела то так же упрямо летит к цели, то валяется в травке и ждет, пока ее поднимут.
В общем и целом прочитала с удовольствием, но в топ любимых произведений Нестлингер "Гретхен" вряд ли войдет.
ИМХИ по книжкам