На "Поэзия2020" в разделе переводов был признан лучшим этот (https://syg.ma/@dienis-4/rainier-mariia-rilkie-riekviiem-volfu-ghrafu-fon-kalkroit) вот из Рильке:
"Мы правда не встречались? Вот, начало
бывает тяжко, медлишь, переносишь
( Read more... )

Пока ты платишь - ты живешь,
Не забывается ведь всё,
И уж наточен остро нож,
Мне важно доказать своё.

Не только ведь не платишь ты,
Ещё меня ты оскорбил,
Так бы всё, тебе - кранты,
На это хватит моих сил.

Но так не хочется сидеть,
Опять дарить кому-то Смерть,
Но не могу я умереть,
Меня же оскорбили, ведь?

А как выпало нам,
Да служить на войне,
Ох, и плохо нам там,
В особенности мне.

Там мины и пули
Не каждый день совсем,
Но только уснули -
Тревога, она всем…

Так и жили годы,
Не снимая сапог,
Не видя природы,
Мы перешли порог,

Который в себе самом,
Он не во мне одном,
Назад не отойти,
Как найти нам пути
впереди?

Я почитал свои стихи,
Мне нравится, ну, я - таков,
Не Заболоцкий я, не Чудаков,
Не Рыжий, даже не Борис почти,

Есть в них мысль и чувство есть,
Пусть иногда они и не гладки,
Лекарство не бывает сладким,
Горька, путь долгожданна, весть.

Стихи должны быть как лекарство,
Беспристрастны быть они должны,
Пусть чувства выражены страстно,
Пусть мысли ( Read more... )

Ты просто-напросто говно,
Казалось бы, мне всё равно,
Нет, оказалось - всё одно,
Найду, ты будешь жрать дерьмо.

Люблю, а может быть - убью,
Грань смертельная меж нами,
Пока что я ну просто пью,
Не надо нам играть словами.

Не надо нам играть совсем,
Все эти игры неприличны,
Пусть даже слово наше - мем,
Слова все тоже необычны.

Обычно только слово смерть,
Но не хочу я  умереть,
Я столько раз дарил её,
Что показалось, она - моё.

Как жаль, всё симптоматично, ( Read more... )

Всё просто ужасно,
Не могу сказать как,
Но очень опасно,
Что же ты за мудак?

У меня проблемы,
И здесь ты еще тут,
По жизни дилеммы,
Такие как ты - ссут.

Такие как ты - вонь,
Таких видал не раз,
Вы просто шелупонь,
Вас кончить бы сейчас.

Не бойся, читатель,
Ведь ты обыватель,
Не обидит солдат,
Хоть обидеть бы рад. 

Рильке умер от лейкемии в 1926 в возрасте 51.
Это стихотворение написано, вероятнее всего, в 1901, то есть задолго до смерти.
JETZT REIFEN SCHON DIE ROTEN BERBERITZEN…
Jetzt reifen schon die roten Berberitzen,
alternde Astern atmen schwach im Beet.
Wer jetzt nicht reich ist, da der Sommer geht,
wird immer warten und sich nie besitzen.

( Read more... )

Мудаки - дураки?
Все кругом мудаки,
Без них жить не моги,
Без них жизнь пресная,
Вроде бы тесная,

( Read more... )

Ты, единственный читатель мой,
Зачем тебе оценивать меня?
Намного лучше оценить себя,
Подумай, ты сам себе-то свой?

( Read more... )