ну, хоть это и не литературный русский, но всё более-менее понятно, кроме слова кондо. По русски сразу возникают странные ассоциации (или я такой испорченный? :) Как это по русски? Или это непереводимо в принципе?
значицца такъ (слово кондо я так и не понял, перевел как аппартаменты):
Вы ищите дом или аппартаменты для съема?
Мы можем найти их за Вас в Большом Торонто. Как правило, за нашу услугу платит хозяин жилья, так что в этом случае услуга для Вас будет бесплатна.
Мы можем помочь Вам, независимо от того, живете ли Вы в Торонто, его окрестностях, или только еще собираетесь сюда переехать (включая свежеиспеченных эмигрантов - мы в курсе, с какими проблемами они сталкиваются при поиске первого съёмного жилья, и имеем опыт разруливания непредвиденных ситуаций)
Да, и кстати, как риэлтор я имею доступ в базе MLS ко всем новым предложениям жилья на несколько дней раньше, чем они появляются в открытом доступе, так что мы с Вами можем найти самые лучшие варианты раньше, чем они будут доступны для других ;)
А Вы должно быть с большой буквы? Наколько я помню, это слово пишут с большой буквы, если обращаются к человеку в личной переписке. Или правила изменились?
ничего страшного с русским языком там не увидела. Если напрягает слово кондо, то можно поставить его полную версию - кондоминиум, а где-нибудь в сноске расшифровать что это такое. То же самое и с апартментом (потому что в россии такого понятия тоже нет). и поскольку в россии ни того ни другого нет вообще, то слова эти никак не переводятся, их можно только объяснить. пусть сразу привыкают к местным терминам:))
имхо, текст, хоть и маленький, скорее не в стиле жж, а в смешении официального и разговорного стилей, и из-за этого производит впечатление искусственности, "нерусскости". Не то что так сейчас в России не говорят, а текст в целом написан немного "деревянно", как дословная калька с английского. Я рада буду помочь, только это не одно слово поменять, а переработать текст - пишите в личку, с удовольствием пообщаюсь.
Мы поможем Вам найти и арендовать дома и кондоминиумы в Большом Торонто. Поскольку чаще всего за услугу платит хозяин жилья, для Вас она может оказаться бесплатной.
Мы оказываем содействие живущим в Торонто и его окрестностях, новоприбывшим, а также тем, кто только собирается сюда переехать. Наш многолетний опыт работы на рынке недвижимости позволяет нам разрешать любые, даже самые сложные проблемы, связанные с поиском жилья, сдающегося в аренду. Будучи риэлторской компанией, мы имеем доступ к появляющемуся в базе данных MLS жилью на несколько дней раньше, чем оно попадает в публичный доступ, что позволяет нам в быстрые сроки найти жилье, максимально соответствующее Вашим запросам.
Для подбора оптимального именно для Вас варианта жилья нам необходима следующая информация: 1. Предполагаемая дата Вашего приезда в Торонто. 2. Предпочитаемый тип жилья (кондоминиум, таунхаус, дуплекс или отдельно стоящий дом). 3. Желаемый район (в случае необходимости мы готовы проконсультировать Вас по вопросу его выбора).
Comments 56
Reply
Получилось описание в стиле жж, а сайт всё-таки не жж.
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Вы ищите дом или аппартаменты для съема?
Мы можем найти их за Вас в Большом Торонто. Как правило, за нашу услугу платит хозяин жилья, так что в этом случае услуга для Вас будет бесплатна.
Мы можем помочь Вам, независимо от того, живете ли Вы в Торонто, его окрестностях, или только еще собираетесь сюда переехать (включая свежеиспеченных эмигрантов - мы в курсе, с какими проблемами они сталкиваются при поиске первого съёмного жилья, и имеем опыт разруливания непредвиденных ситуаций)
Да, и кстати, как риэлтор я имею доступ в базе MLS ко всем новым предложениям жилья на несколько дней раньше, чем они появляются в открытом доступе, так что мы с Вами можем найти самые лучшие варианты раньше, чем они будут доступны для других ;)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Я рада буду помочь, только это не одно слово поменять, а переработать текст - пишите в личку, с удовольствием пообщаюсь.
Reply
Reply
Reply
Мы оказываем содействие живущим в Торонто и его окрестностях, новоприбывшим, а также тем, кто только собирается сюда переехать. Наш многолетний опыт работы на рынке недвижимости позволяет нам разрешать любые, даже самые сложные проблемы, связанные с поиском жилья, сдающегося в аренду. Будучи риэлторской компанией, мы имеем доступ к появляющемуся в базе данных MLS жилью на несколько дней раньше, чем оно попадает в публичный доступ, что позволяет нам в быстрые сроки найти жилье, максимально соответствующее Вашим запросам.
Для подбора оптимального именно для Вас варианта жилья нам необходима следующая информация:
1. Предполагаемая дата Вашего приезда в Торонто.
2. Предпочитаемый тип жилья (кондоминиум, таунхаус, дуплекс или отдельно стоящий дом).
3. Желаемый район (в случае необходимости мы готовы проконсультировать Вас по вопросу его выбора).
Удачи!
Reply
Чётко и по делу!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо!!!!!!!!!!!
Reply
Reply
Если вы согласны, то напишите адрес в личку.
Спасибо ещё раз!
Reply
Leave a comment