Загадка

[kunstkamera]

Вот такой документ я обнаружила на кухонной стене у пары пожилых бюргеров.

Comments

[bars_of_cage]

на подсчет ипотеки за дом похоже

[kunstkamera]

ага

[stasya_she]

Как будто бы остаток по кредиту

[kunstkamera]

ага

[kunstkamera]

Вроде перевели

[leroy_ru]

Остаток выплат по кредиту наверно

[kunstkamera]

да

[prosto_vitjok]

Цифры повествуют в ретроспективном порядке, как люди двадцать лет финансировали какое-то приобретение, скорее всего недвижимость. Аннуитетный кредит с плавающей процентной ставкой брали, вероятно, сперва на 10 лет, а потом рефинансировали остаток его новым кредитом - об этом свидетельствует внеплановая выплата в 2002 году; возможно, что речь шла и о кредите на 20 лет с предусмотренной возможностью внеплановой предоплаты через 10 лет. В 97-98, очевидно, у людей были сложности с обслуживанием обязательства (вероятно, временная безработица одного из супругов).

На стене - ибо труд значительной части жизни этих людей.

[kunstkamera]

Неплохо, но объяснение про 2002 год гораздо проще:)))

[prosto_vitjok]

Prepayment (Sonderzahlung) через десять лет - очень простое объяснение, стандартная опция в ипотечных контрактах. Переходом на евро цифра за 2002 год не объясняется, все цифры (остатки долга) вплоть до 2011 указаны в ДМ: если допустить, что остаток, скажем, по 2003 г. (116484) указан в евро, то он соответствовал бы 227823 DM - уровню, пройденному людьми еще в 1999 г. Какое объяснение есть у Вас?

[kunstkamera]

Да, слушайте, я туплю.
Конечно не может быть евро! Значит вы правы и это Sonderzahlung