(Untitled)

[kupalinka]

Сняла вчера видео как Маша разговаривает. Когда не хватает слов, она их просто пропускает (пример с капитаном). У вас такое бывает? Мне кажется, что для 4х лет это бедновато и раньше было лучше, но сравнить не могу, у меня не записаны ее более ранние разговоры :(

Click to view

Comments

[hlamushka]

Такой милый акцент!
Она по-английски лучше говорит?

[kupalinka]

пока еще не лучше, но очень любит говорить по-английски :)

[alessandra_enko]

О! Она у вас такая маленькая еще! Я думала ей лет 7, выглядит она взрослее. Не переживала бы, обычная ситуация для двуязычного ребенка, мы то своих до школы, фактически 5 лет, держали только на русском.

[kupalinka]

4 года в декабре исполнилось. И с 3х лет она начала внедряться в англоязычную среду.

[lentochka]

у нас и в 6 такое бывает.
у них в голове мысли быстрее проносятся, чем они успевают говорить, и поэтому проглатывают слова.
абсолютно нормально. к 10 годам проходит :)))

[kupalinka]

мне надо, видимо, смириться что Маша не такая как Даня. Тот будет вначале думать, а потом говорить. Тут же просто какой-то поток, а на подумать времени не остается :)

[irina_zv]

какая чудесная Маша! я ее помню почти неговорящей, так что, для меня это выглядит, как чудо ))
что касается "бедновато", Лея, например может вести пространные беседы на отвлеченные темы, но когда дело доходит до пересказа или описания увиденного, мне кажется, она начинает экономить слова и передает только самую суть, без всяких кружавчиков )

[kupalinka]

она сейчас старше чем были Лея с Даней тогда :) А Лея не смешивает языки? потому что у Маши перестало получаться вести беседы на чисто русском языке.

[irina_zv]

нет, Лея не смешивает, но она иногда забывает какие-то слова по-русски - например, порядковые числительные или говорит кальками с английского. но мы над этим работаем, я ей объясняю, что идея не в том, чтобы точно перевести значение каждого слова, а в том, чтобы выразить одну и ту же мысль на разных языках - это я про кальки.
а у Дани как с русским? он тоже смешивает?

[kupalinka]

Даня для убедительности добавляет целые английские фразы к рассказу. Я тогда пытаюсь ему эти фразы пересказать по-русски.. Когда про школу или про друзей - часто рассказывает по-англ. Когда играем - в основном по-русски. Ему легче переключаться, он вдумчивый, поэтому получается гораздо лучше чем у Маши.

[nolme]

Нормально говорит :) Анька чуток пострше, но не ведет пространные беседы. Пересказывает плохо, о том что было в саду спрашивать бесполезно. На вопросы частно отвечает односложно, рассказы не строит. )) Я вообще про детей, которые ведут пространные беседы размеренно как про инопланетян читаю, хотя точно знаю, что они где-то есть. Моя просто логик, но бешенная, гремучая смесь. Правда языки ей полегче даются, не путает и говорит свободно на английском. Но за Машу не надо переживать - четыре это рано очень, она все догонет. Главное - читать. У меня вот еще и проблема, что моя безумно консервативна и не дает читать разные книги - одну и ту же уже полгода, которую знает наизусть (буквально поправляет если я ошибусь в слове и может декламировать с любого места) и мультики тоже смотрит одни и те же (и мульты у нас английские только, русские в отказ).

[kupalinka]

видишь, нам из америки не слышно, а люди из-за рубежа говорят акцент есть и подбадривают всячески :) т.е. в рамках двуязычия наши дети ничего так, но все же до русских native speakers не дотягивают.

читать, да! у нас наконец это дело пошло. Маша тоже зачитала до дыр Ренату Муху, Путаницу и Мяули, но теперь в моем вольном переводе пошли многие английские книжки. Из мультиков кроме Пеппы, еще фиксиков и машу с медведем очень любит. А та же Пеппа есть в русском варианте на ютюбе.

[nolme]

Моя иногда может уже сказануть - Мама дай мне вазу, чтобы поставить цветы в. :) Мы с мужем ухахатывались первый раз, второй не так смешно

[kupalinka]

цветы в :) есть такая буква тоже :)

У меня муж не видит особой пользы в русском, а мне очень будет жаль, если он не сохранится. Поживем - увидим. Главное, конечно, не многоязычие, а то - какие личности вырастут из наших пока двуязычных детей. Потом, возможно, с этой проблемы я буду смеяться, но вот сейчас мне показалось что это важно.