Kipling. The Return of the Children

[kuperschmidt]

Гусли божьи, златые венцы, белоперый полет херувимов

Не забавляли детей - те глядели печально, да за руки держались, да

Умоляли, под Сводом бродя и за белы одежды хватая идущих мимо,

О том, в чем не властны князи-цари: «Отпусти нас домой, пожалуйста!»

По самоцветному полу бежала к ним чуть не плача Матерь Мария,

На колени встав, целовала их и

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[kuperschmidt]

да

[alsit25]

Кмк , если не возражаете, ув, ЕК

1

Begging what Princes and Powers refused - то в чем отказали. Те наоборот и powers это Всемогующество у него просят ( может ли бог всемогуюий создать камень который сам не сможет поднять)

2. in the breath переводится как « в то же самое время» Idiom. If you say two things in the same breath, you say two things that are so different that if one is true, the other must be false

3

Рифмы пожалуйста /жалостно и поневоле/воли типа ботинки/полуботинки .. авторская рифма gateway/straightway вряд ли оправдывает такое.

[kuperschmidt]

иногда лопата это просто лопата, да и некоторые люди утверждают,что "Его согревало дыханье вола".

Нет, князи сами отказываются покинуть рай, что они - дураки, что ли? А если серьезно, то тут действительный залог, а не страдательный. Они отказываются, а не им отказывают.

рифмы не самые лучшие, но лучше пока не придумала, чтобы смысл и красоту сохранить. Но это не ботинки- полуботинки, все же.

[alsit25]

это у бродского согревало , но здесь идиома явно вписывается в контрекст.и увы, но там одозначо просят дети у взрослых, а истина как мы знаем тожественна красоте! Киплинг это святое!

[balda_balda]

(потирая руки): дискашен! дискашен!
(великолепным баритоном): наш семинар я убрала в кладовку.
(эхидно): оппонент ваш правей и дело говорит, милый купершмидт, как ни больно мне это признавать.

почему у бродского? вообще-то это пастернак.