-
Мальтийский соколик
Сдали с Юлей очередную аудиокнигу, уже со счета сбилась, какую. Интересно было переводить хрестоматийную вещь, которую я сама никогда не читала и даже ни одного фильма не видела - «Мальтийский сокол» Дэшилла Хэммета - стильный до безобразия, до миллиона мельчайших мелочей, аккуратный такой, даже педантичный. А до меня не сразу дошло, что это комикс ( Read more... ) -
кобальтово-синее
У Бриджит О'Шонесси, героини детектива «Мальтийский сокол», который я сейчас перевожу, «кобальтово-синие глаза». «Чудесный цвет», подумала я, написала - да и забыла.
А через пару дней вышла выбрасывать мусор - пришла к помойке и застыла на месте: в ярких солнечных лучах, на обломках чьей-то выброшенной жизни (у нас в последнее время часто ( Read more... ) -
Эмили Дикинсон 704
Ладно - нынче - ни слова
Этой девчонке постылой -
Когда же я выбьюсь в Князи -
Не пожалеешь ли, Милый?
Слово - банальность - улыбка -
Тоже - и та через силу -
Когда же выбьюсь я в Князи -
Не станешь жалеть ли, Милый?
Зачем они мне - при гербах-то -
Улыбки твои, слова?
Орлы у меня на пряжках
И на поясе - два -
Из горностая платье -
А ты - ужели ( Read more... ) -
Charity begins at home, but...
Всегда руководствовалась этой крылатой фразой, без «но», конечно. Я просто не знала, что у этой фразы Томаса Фуллера есть продолжение. «Но» сформулировалось как-то само сегодня в связи с неожиданной ревностью домашних, когда те узнали, что я трачу свои немногие свободные часы на кого-то кроме них-любимых. И я задумалась о том, что должна быть и ( Read more... ) -
Джон Донн отрывок из проповеди
Ай нид хелп, как говорится... Мне непонятно вот это: but one equal communion and identity. Как правильно перевести два слова communion and identity в контексте проповеди? «причастность и тождество»? или как? если one equal, то они же здесь синонимы? или нет?
And into that gate they shall enter, and in that house they shall dwell, where
there ( Read more... ) -
Rudyard Kipling. Azrael’s count
Счет Азраила
Узрите, как Буйволица в пустыне, разлученная с приплодом ее -
Блуждает среди песчаных дюн, томимая жаждой в лабиринте их.
Идет по следам, топчет жарким копытом сплетенье их.
Закрыта ее душа для всего, лишь алчба любви снедает ее.
Мычит, не таясь, у становья людского - костра не страшится.
Подходит близко к кобылам, привязанным к копьям ( Read more... ) -
Kipling. The Return of the Children
Гусли божьи, златые венцы, белоперый полет херувимов
Не забавляли детей - те глядели печально, да за руки держались, да
Умоляли, под Сводом бродя и за белы одежды хватая идущих мимо,
О том, в чем не властны князи-цари: «Отпусти нас домой, пожалуйста!»
По самоцветному полу бежала к ним чуть не плача Матерь Мария,
На колени встав, целовала их и ( Read more... )
