Rudyard Kipling. Azrael’s count

[kuperschmidt]

Счет Азраила

Узрите, как Буйволица в пустыне, разлученная с приплодом ее -

Блуждает среди песчаных дюн, томимая жаждой в лабиринте их.

Идет по следам, топчет жарким копытом сплетенье их.

Закрыта ее душа для всего, лишь алчба любви снедает ее.

Мычит, не таясь, у становья людского - костра не страшится.

Подходит близко к кобылам, привязанным к копьям

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Происшествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[kuperschmidt]

Я бы даже сказала "Чрезвычайные происшествия" :)

[lemuel55]

Перевод хороший, соответствует оригиналу. Беда, что оригинал мне как-то не очень...

[kuperschmidt]

да вот... :) Хіба хочеш? - Мусиш.

[lemuel55]

Я... полупонял :))

[kuperschmidt]

гы... Типа - "Хошь - не хошь, а надо". Это для книжки рассказов. Постлюдия к рассказу “Uncovenanted Mercies“

[mevamevo]

Ваш перевод впечатляет больше, чем оригинал. Впрочем, при оговорке, что я ничуть не претендую на достаточное знание английского, чтобы оценить оригинал Киплинга... :) Оригинал я посмотрел, если что...

Перевод в любом случае несколько «цепляет». Как минимум с «настроением» вы уж точно справились, спасибо!

[kuperschmidt]

Спасибо большое.