"Дагестанцы писали всегда только на арабском"

[kveho]

Пишет выдающийся Алим Дагестана Назир Дургели (родился в 1891. г):

(واعلم) أنه قد جرت العادة فى ولاية داغستان فى القديم والحديث انهم كانوا يكتبون المراسلات والمكاتبات والصكوك فى النكاح والطلاق والنذر والوقف والوصية وغيرها بلسان العرب فى جميع البلدان والقرى ولم يقع كتابتها بلسانهم الجارى لأنه كان عيبا يُلام وذنبا لا يغفر الا الأقل من القليل وذلك

Comments

[darqawi]

ас-салам алейкум.

то есть, они писали не на своих языках арабским письмом, а на арабском языке?

ва г1алайкум ассалам

[kveho]

да

[muslim_sh]

Ассаляму Аляйкум брат, вот этот ("также грехом, который прощали лишь очень малое количество") момент немного не понятен, может не так сформулирован перевод..а то как то не клеится.