Над небом голубым и под землей окошко

[kverbliudov]

Неожиданно на мой довольно древний пост "Дайте правильного Губанова откликнулась Ирина Губанова:

Это настоящая беда: Рустайкис правила стихи Губанова совершенно безбожно. У Леонида: "Под восторженной землей пусть горит мое окошко" - гармонично, по-Губановски. У Рустайкис - "Над восторженной землей..." на свой взгляд взяла и приземлила прекрасный

Comments

[pe3o]

жжживвв!!
Возвращайтесь.

[kverbliudov]

постараюсь! )

[pe3o]

Я, кстати, не знал что у Волхонского "над небом". Так что Ваше присутствие необходимо.

[kverbliudov]

)) Ну да, там в первоисточнике что-то вроде Город Над Небесной Твердью, видимо.

[russ_dilettante]

Я недавно "Аполлона Безобразова" с продолжением читал, но в чьей редакции - понятия не имею. Местами можно бы и подредактировать, убрать "невыразимое".

[kverbliudov]

Если радикально к редактированию подходить, то там вообще можно в 2 раза сократить вторую половину. Сделать "конфетку", которая имела бы в 100 раз больший успех среди интеллихентов, да и не только. Но я сам не люблю этот процесс конфетизации - даже в разумных пределах. Потери от нее НАМ трудно оценить.

Я вообще люблю всяческие варианты, недописанные повести. Но это уж точно дело вкуса ))

Я читал версию АБ, которую он сам сделал после того, как его разругали коллеги за аморалку. Я б почитал и версию 1-ю, но не знаю, есть ли она в сети. Пока интенсивно не искал.