-
I has mystery!ailment
Haha, so I don't mean to post about rl here but I promised a translation like two days ago that I haven't done yet, so I just wanted to apologize. Despite the fact that it's been warming up in my area, I've managed to get sick, so I've just been crashing after work instead of working on it or keeping up with fandom. I'm gonna take a look at it now ( Read more... ) -
More is on the way!
Hey hey, I'm working on the translation of the Mainichi Shinbun article now, and I just wanted to remind anyone that if anyone has anything specific they'd like translated please ask away! I'm thinking of trying to translate some of the video clips of Adam, but I don't know how to subtitle things. If anyone has any ideas please pass them my way. I ( Read more... ) -
Haha, Yomiuri down!
Okay, here's the translation of the Yomiuri article from the 1st of April, that makes two major papers down and one to go (be afraid Mainichi). Haha, I'm beginning to think that translating is counter productive for me, the more I've done on Adam Lambert the more paraphrasing I do to make it simpler. Sentences in Japanese don't actually need a verb ( Read more... ) -
Rolling Stone Editor's Note
Haha, so here's that editor's note that took me forever:
Adam Lambert appeared live on the television show Sukkiri, spread a lot of hot topics, and then left Japan. We (*Rolling Stone) also captured and photographed him. How was it? The truth is, the photography session was only 45 minutes. Those pages are the result of focusing on careful image ( Read more... ) -
Plan of attack!
So sadly, I have no new translations ready to post tonight. I've almost got the Rolling Stone Editor's Note finished, but there's one modified noun that I just can't figure out how to translate. It doesn't really affect the meaning of the little blurb much (I hope!) so if I can't figure it out by tomorrow night I'll post a best guess. It was really ( Read more... ) -
Japanese Overload...
So I did one more because I have no self control even though I should have gone to bed oh...5 hours ago? Thank gosh for coffee. This one is a translation of an article bit from Inrock Magazine that I found on hooplamagnet which is the best community ever...
Okay so I was on a roll so I translated the Inrock magazine article above. My brain's fried ( Read more... ) -
I finished something! A miracle!
Okay so I just managed to translate a news article from Japan about Adam Lambert. It doesn't really say anything new I don't think, but in case anyone's interested in how he was covered over there. It's from Asahi Shinbun on March 19th, and I just found it flipping through their archives. If anyone has anything else they want translated I'm ( Read more... ) -
First post yay!
Hey hey so I just wanted to post something to start this journal off and so I can figure out how lj works (an adventure I'm sure). I mostly just set this up so I can stop posting anonymously. Also, I'm studying for the JLPT level 2 test next December, and I thought I could translate some Japanese newspaper articles and such and post them ( Read more... )
