Видео тоже можно посмотреть, но в силу особенностей цветопередачи и глубины цвета это будет специфично )
А в так в целом неплохо кмк.

Интересно наблюдать за товарищами лингвистами на примере учебников с разницей в полвека.
В старом учебнике вьетнамский слог делился на инициаль и финаль, а последняя в свою очередь образовавалась из неслогообразующей гласной, слогообразующей гласной и терминали - и это вполне поддаётся осмыслению. Спустя полвека лингвисты делят вьетнамский слог - ( Read more... )

Короче, я поняла, что латиница вьетнамского языка - это по сути латинизированные иероглифы. Т.е. общеизвестный факт, что еще 200 лет назад письменный вьетнамский язык был иероглифический, а потом начали внедрять уход от иероглифов, т.к. они сильно сужали доступ к грамотности. В начале 20в переход на латиницу таки состоялся ( Read more... )

Вообще хотела обсудить главную женскую героиню ивановского "Ненастья", которая "не такая как все" и как мне видится - фантазия автора на тему идеальной женщины - чистой, нежной, верной и незлой ( Read more... )

Эхххх, были и мы когда-то скакунами )
Автопортрет от нечего делать в каком-то 3-сортном индийском отеле в г.Наинитал, примеряю на себя все эти шали и шарфики, купленные на индийском базаре.

( Read more... )

Пыталась вспомнить, какие у меня были детские предъявы к школе. Ну, сейчас принято школу ругать, мол, там оболванивают, ничему не учат, подавляют, сплошные стрессы, репрессии и вообще. Такое ощущение, что вокруг сплошь ходят без 5 минут просветленные или нобелевские лауреаты, которым вот школа взяла - и всю жизнь переломала. И только у тебя все ( Read more... )

Читала справочник по грамматике вьетнамского языка, относительно свежий - 2015г. Обнаружила, что не только вьетнамский язык не понимаю, но и буквы родного языка складываются в словам, но не складываются в предложения. Заметим, что у меня всё же есть ВО и есть опыт чтения нехудожественной литературы, но эпизод с потерей понимания родной речи меня ( Read more... )

( Read more... )

Пересмотрела с детьми фильм. Прослезилась, конечно. Особенно вот эта сцена: "Я так устала, я много лет хочу только одного - спать". В детстве я думала, что она хочет спать, потому что шьет по ночам костюм снегурочки и проч. такое ( Read more... )

Удачная охота, поймала в прекрасном состоянии книжку 1984г - "Доктор Айболит" в переводе на вьетнамский.Картинки - агонь!
Тираж более 100тыс экземпляров, и все они, наверное, уехали во Вьетнам.
Обратите внимание, имя автора - голубыми буквами сверху. Вьетнамский переводчик транскрибировал его как "Коокнэй Чукоупски"


( Read more... )