Този: "Оскар? Я предпочел бы его получить во времена "Леопарда".

[la_gatta_ciara]

Еще одно прекрасное интервью Пьеро Този для http://firenze.repubblica.it
Перевод мой.

"Если бы ОСКАР мне дали 40 лет назад, я был бы счастлив". Художник по костюмам Пьеро Този родился в Сесто Фиорентино (пригород Флоренции) в 1927 году, был пять раз номинирован на премию Американской академии, но получил Оскар только недавно "за достижения в

Comments

[my_france]

Дорогая! я убегаю, но вечером прочту внимательно!! а так, просто "ква" :)

[dunpeald]

on takoj... ne pohozhyj na vseh ostalnyh svoih kolleg. Spasibo, chto opublikovali interview, i foto. Obyazatelno pokopajus v internete, poischu bolshe ob etoj udivitelnoj lichnosti.

[la_gatta_ciara]

Если Вам так интересен Този, то посмотрите еще мои посты по тэгу "Този", я тут не на все сделала ссылки.

[pratina]

Прочла с большим удовольствием твой перевод. Брависсима! ты не смогла или не захотела избавиться от влияния итальянского языка в тексте, который здорово чувствуется, хотя не посвященный , возможно, его и не заметил. Я же просто купалась в его красоте!
Прекрасно понимаю чувтсва художника, далекого от желания премий и признаний. Самая большая премия, когда сам себе говоришь: "Молодец!", ну и скромно добавляешь насчет "сукина сына")))
Спасибо, дорогуша, за пост, за удовольствие, за кусочек культуры, который без тебя, вряд ли бы взяла с большого итальянского блюда)))

[la_gatta_ciara]

Пожалуйста, дорогая!)) И спасибо тебе за оценку моего скромного перевода, я провела над ним немало времени. Сама-то я сразу схватываю о чем идет речь в тексте, но вот написать так, чтобы стало понятно и остальным... Сейчас бьюсь над книгой, привезенной из последней поездки, ужасно интересная и тоже о художниках кино.

[my_france]

как говорится, "дорога ложка к обеду".... оскароносцам всё проще дается .....
а почему, все-таки, он не возвращается во Флоренцию?

[la_gatta_ciara]

Мне тоже кажется, что хорошо, конечно, что Оскар дали, но... н-да.
Не знаю, почему он не возвращается. Флорентиец Дзеффирелли тоже предпочитает жить в Риме, хотя склепик себе во Флоренции прикупил)) Този старенький совсем, видимо, уже не до путешествий. Тем более, что он еще и преподает, а значит, и времени свободного мало...

[my_france]

я забыла написать о чем была моя первая мысль!! насчет того, что ты сама переводила! правда, это какое-то невероятное ощущение полета, когда понимаешь, что переносишь мысль так, как она предполагалась на другом языке?! т.е. когда находишь тот же ритм, но уже на своем языке?!!

[la_gatta_ciara]

Ты знаешь, я всегда переживаю, когда понимаю, что слово в слово переводить невозможно... Хочется же донести мысль правильно, а с другой стороны, приходится менять слова и постановку фразы. Утешаю себя тем, что автор далеко и не набьет мне морду за вольное обращение с текстом)) Так что, про полет - это для меня слишком)) Для меня такие переводы - molto stressato.

[serenada1]

Всё правильно, все совершенно в духе киноакадемиков - зная историю награждений, легко понять, что это исключительно "политическая" награда, ВСЕГДА четко соответствующая направлению "движения парии" (почему-то думают, что такое было только в СССР), поэтому в приоритетах у академиков были далеко не только исключительно сами достоинства фильма, но и очень очень много побочных (а на деле, как оказывается, первоопределяющих) факторов. От этого и Чаплину вторую статУю дали аж где-то в конце 60-х кажется (или начале 70-х) и тоже есессно "за заслуги", так же как и О'Тулу и Полу Ньюману, о которых вспомнили в честь их какого-то там 70-летия (Ньюман послал награждавших и не принял награду, и он конечно прав). Так что как-то особо не удивительно, просто в очередной раз поражаешься мейнстриму и конформизму голливудских воротил. Но публика по-прежнему воспринимает этот приз как какой-то безусловный "критерий качества", а это, как Вы правильно заметили", всего лишь хороший дополнительный бонус лауреатов в борьбе с продюсерами (этому величайшему

[la_gatta_ciara]

Да... Оскар... Джеральдина говорила отцу: "Папа, не забирай ты этого чурбана! Будь выше этого, они тебя унизили, а теперь откупаются статуэткой!" Но Чаплин был уже очень стар и сентиментален... Простим ему это.
С костюмами там тоже беда...
Про биографию Този на русском... Я стараюсь избегать русскоязычные источники, ибо наши журналисты не очень-то церемонятся с фактами и именами. Есть Вики, если она Вас устроит http://ru.wikipedia.org/wiki/Този,_Пьеро и вот еще нашла сканы, где перевели хорошую испанскую статью (правда, без ссылки на нее), зато без ошибок http://shukina.livejournal.com/14595.html
И Вас с праздниками! Хорошего настроения!))

[serenada1]

Большое спасибо за статью, хоть такая малость, хотя конечно его собственные воспоминания - это просто настоящий клад для тех, кто интересуется историей кино.