Про взаимопроникновение культур быстренько

[la_la_brynza]

Самой значимой проблемой в моем приснопамятном "турецком" браке оказалась разница культурных контекстов

Comments

[despina9903]

моя свекровка, когда внуки были ещё маленькие, развлекала их зазубренной русской считалочкой "прик-скок, прик-скок, вавалина-вавалок".
Вот таким образом у греческой дамы отложился стишок "прыг-скок, прыг-скок, обвалился потолок, бежит курочка с ведром, заливает кошкин дом".
Они всё перенимали от меня, а я - от них.
Особенно смачно мои греческие дети произносят фразу "ёхарныбабай".

[amonit]

Тоже в своем роже взаимопроникновений культур, субкультур и проч. Хотя офф-топ.
http://amonit.livejournal.com/183451.html?mode=reply