Турция - цивилизованная страна ( Read more... )

В третью очередь, Мустафа был инвалидом. (ДЦП, кажется). Передвигался плохо, приволакивая левую ногу и тяжело опираясь о стены. Мямлил, зажевывал слова в кашу, неудобоваримую даже уху турецкому, что уж говорить обо мне. Заикался, к тому же. Но ругался виртуознейше. Расчленить на отдельные составляющие его брань было невозможно. Однако, всякий ( Read more... )

Хитрость и лукавство - не от лучшей доли ( Read more... )

Самой значимой проблемой в моем приснопамятном "турецком" браке оказалась разница культурных контекстов ( Read more... )

Дорвавшись до сети после продолжительного отпуска, не смогла я не отреагировать на давешний ( Read more... )

Та турецкая деревня, в которой я отдыхала, не то чтобы деревня в ее ортодоксальном видении. Там вы не найдете ни кривобоких мазанок под рыжей черепичкой, ни отар, ведомых усатым и носатым чабаном на густые луга, ни тучных особей крупного рогатого скота, ни виноградников, ни олив, ни каменных мостов над узенькими бурливыми речушками ( Read more... )

Отношения с турчонком, что подает чай в прибрежной кафешке, усложнились ( Read more... )

Тут сегодня снова с перехлёстом, и снова с утра я сижу в прибрежной кафешке, а тощенький белобрысенький турчонок лет шестнадцати таскает мне чай в красной кружке с логотипом нескафе (и это не реклама). Нет. Я не то чтобы ощущаю себя Хэмингуэем, но есть что-то порочно праздное, что-то неуловимо кофейное и карамельное, а также с тонким ароматом ( Read more... )

Я не люблю хороший кофе ( Read more... )

Первый год работы переводчиком во «внешнеэкономической» пыльной конторе. Перестроечный набор из растворимого кофе, ликера «амаретто», советского «протокола» и уже несоветских полуночных переговоров ( Read more... )