(Untitled)

[la_terura]

 Kun miro mi konstatis, ke en la reto ne troveblas la Dombaja valso.

Kiel unu el la tradukintoj mi publikigas nian tradukon

Dombaja valso

Aŭtoro: Jurij VIZBOR

Tradukis: feniksanoj (en 1980aj)

Skioj ripozas ĉe forn’,
sun’ malaperas trans mont’,
mart’ aduaŭas de for’,
regas jam hejm’ en estont’.
Venas la ĉiutagec’,
ree adiaŭ, montar’,
gardos vin por eternec’

Comments

[andreo_t]

Dankon por traduko de ankoraŭ unu bona kanto.

[vmel]

Por 1980-aj jaroj la traduko normalas, kvankam adasismoj svarmas...

[la_terura]

adasismoj svarmas

Jes, oni devas konfesi...
Gxij svarmADAS en la dua kvarlinio. Tamen -- nur tie! ;-)