mariage de convenance (2)

[labas]

начало

Comments

[ecoross1]

Спасибо

[goshen]

so.b [??? - ИП]

Интервью было переведено с английского? s.o.b. -- son of a bitch, сукин сын

[labas]

А что, вариант.
Спасибо.

Интервью было мной переведено с англ., но в оригинале при записи с русского на английский.

[goshen]

s.o.b -- стандартный эвфемизм/акронизм на письме (и даже в речи -- по буквам), так что в этом случае это действительно единственный вариант расшифровки.

по-русски прозвучало скорее всего что-то вроде "мерзавец" или "подонок".

[labas]

Да нет, допускаю, что так и было дословно "один сукин сын"

Я-то почему-то стал думать в сторону военных английских/немецких сокращений и зашел в тупик :)

Еще раз спасибо.

[rus_turk]

Чрезвычайно интересно. Спасибо большое.