(Untitled)

[lakelet_k]

Я сегодня услышала от товарища с японскими корнями название японского супа, оно же название романтической японской песни: "Sukiyaki"

Я так ржала, просто неприлично. Мне понадобилось несколько минут, чтоб успокоиться и объяснить человеку, почему "Суки...яки..." так смешно звучит для русскоязычного человека

Comments

[kacho]

Обожаю эту песню! всегда ее в караоке пою на японском и английском.
61 год, после войны, такие слова милые, но написал ее человек, идя домой после протестов, чтобы американские базы в Японии остановить. А сукияки ее прозвали в Америке, потому что реальное название (Ue o Muite Arukō) не могли, взяли название супа. Логика :)
Песня собрала миллионы, в Америке прогремела.
Исполнитель умер в 43 года, разбился на самолете, знаменитый Japan Air Lines Flight 123.
Песню в Японию знают все, классика.

Вот на английском

[lakelet_k]

Спасибо.
Я не могла понять никак, причем тут суп

[kacho]

один колумеист про это явление написал, что это как Moon River назвать Beef Stew Ж)

[abuela_ama]

спасибо, с удовольствием послушала (впервые))

[abuela_ama]

японцы и китайцы традиционно троллят своими словечками русскоязычных)))