Пусть здесь повисит, чтобы не потерялось. Меня пробрало, пожалуй. http://bbc.in/2ea4KiT

Довольно бессмысленные рассуждения и пасквиль к тому же, но уж очень печалит. Стала перечитывать одну из любимых юношеских книг, сейчас уже в оригинале, конечно. Достала перевод, стала сравнивать, чтобы полезного чего-нибудь понахвататься: текст довольно насыщенный, а как, думаю, тут выкрутился переводчик, а тут? Полезного понахваталась, переводчик ( Read more... )

Недавно с heather_mc выползли на фестиваль польского кино (спасибо, zoolog), а там "Квартирант" ("Sublokator"). 66-й год, прелесть что такое, мнс (чуть от Шурика, чуть от Привалова) и терзающее его собрание прекрасных женщин: школьница-вамп, старушка-монархистка, коммунистка-физкультурница - все чудо как хороши. Как обычно у поляков, слегка абсурд. Смешно было ( Read more... )

Стала ходить на польский. Польский ведет чувак, плотно сидящий на энергетиках и с зеленым ирокезом на голове. Из меня все время вылезают какие-нибудь матерные слова вроде "редукции", "парадигмы склонения" и пр., удержаться не могу, поэтому все время сбиваю бедному чуваку ритм. Вообще чувак хороший, методику разрабатывает своеобразную и свою, ( Read more... )

Две зимы кормила маленьких, но прожорливых, как слоны, птичек (семечки мешками), кормушка маленькая и хлипкая, голуби, слава богу, не влезают, а потому ходят внизу по балкону и подбирают с барского стола. Два года все прекрасно работало. Этой весной один голубь внезапно взял и совершил технический прорыв - вцепляется ножищами своими в кормушку, ( Read more... )

Вчера, показывая мне характерно японские штучки, японские же друзья после идзакайи завели в караоке на Шибуе, и в какой-то момент я вдруг осознала, что пою вместе с ними песню из Сейлор мун на японском же языке (мне любезно отыскали в Интернете текст на латинице). Теперь, пожалуй, я могу действительно с полным правом и без тени иронии сказать, что ( Read more... )

Окончательно ушла в астрал со своим переводом. Собралась сегодня вечером в магазин, купила морскую капусту самовар раздула, веточек этих... можжевеловых, полы, думаю, не мыты, но и черт с ними, суп надо сварить. Шлю мужу смс, мол, чего не пишешь, во сколько завтра рейс. И тут выясняется, что рейс через неделю. А я сошла с ума, какая досада ( Read more... )

Перед новым годом все в той же образцово-показательной парадной, где уголок для чтения и инструкция на случай химической атаки, попалось объявление: "Закрывайте, пожалуйста, ворота". Ниже кто-то приписал: "И двери". Еще ниже еще кто-то: "И гештальт ( Read more... )

Вчера на годовщину свадьбы пошла за новогодней мишурой и купила вдруг себе скалку. Жизнь как она есть, называется.

Забравшись на стену от каждодневной практически смертельной уже дозы Кука, взялась устраивать себе каждодневную же терапию перед сном в виде Желязны. Как же приятно его читать спустя столько лет и не разочаровываться. Только теперь же есть Интернет, расшаренный не в пример этим самым стольким летам, и можно посмотреть, как выглядел, скажем, Mori ( Read more... )