High Among the Clouds, Black Sparrow :-)

[laplandian]

צווישן וואָלקנס הױך, פֿאַרביטערט,
שוואַרץ און עלנט ווי אַ הונט,
פֿליט אַ שפּערל - צאַפּלט, ציטערט,
שוועבט געשװינד איבערן גרונט.
פֿליט ער שטיל אין טיפֿער נאַכט,
פֿון לבנה־ליכט באַלײַכטער,
ניט פֿאַרדאַגהטער און לײַכטער
זעט ער אַלץ, פֿון אַלעם לאַכט.
רוצחיש־קלוג זײַן האַלדז צעגלײַכט ער
ווי אַ שאָטן אויפֿן ראָג;
אויגן - ברענען ווי דער טאָג.

Comments

[huli_tam]

ой, до меня не с первого раза дошло, что это
хихихи!

но только в переводе теряется чУдная невразумительность оригинала

[laplandian]

Отнюдь! Даже усиливается, на мой взгляд.

[huli_tam]

а что такое "рог"?

[laplandian]

пересечение улиц, угол здания

[huli_tam]

ухты, то есть такой неизменённый украинизм
а я вечно ищу подвоха

[laplandian]

Вполне общепринятое литературное слово для южного и центрального диалекта. Вероятно, встречается и в белорусских говорах.