Заинтересовало меня тут

[larchik]

Меня заинтересовала фраза-идиома  "Looks Greek to me"  в английском или "Китайская грамота какая-то" в русском. Какой язык для какого тарабарщина? Как перевести такую идиому на другие языки? Что дико для китайского или греческого? В конце концов, для французского и итальянского? Немецкого? И почему? И что же оказалось, для большинства языков "дикие

Comments

[bond]

а для русских?)

[larchik]

для русских - китайская грамота

[bella_irina]

Это очень известное исследование - вот, например смешной график.
http://strangemaps.wordpress.com/2009/02/26/362-greek-to-me-mapping-mutual-incomprehension/

[larchik]

клёво. А я не знала. Почему-то немецкого на графике нет.

[compiler]

О! Теперь-то я знаю, почему американский официант смог принять русского за грека (у меня тут - http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/globe/1246/).
))

[larchik]

that's Greek to me :)))