[question] „usability“ terminas ir apibrėžimas lietuviškai (atnaujintas)

[laumaras]

Įrašas su komentarais persikėlė į elem.lt.

Comments

[maturegirl]

O koks yra LT "user-friendly" termino vertimas?

:)

[laumaras]

draugiškas vartotojui arba patogus naudoti

Re: :)

[maturegirl]

Manau, "usability" daug kuo siejasi su "user-friendly" terminu, bet apima platesnę sritį. Todėl koks nors "naudojimo/vartojimo praktiškumas" būtų per siauras apibrėžimas.

Re: :)

[maturegirl]

usability - naudojimo patogumas (t.y. "ar įmanoma naudotis" apskritai)
user-friendly - pritaikytas atskiros vartotojų grupės reikmėms (pvz. spec. versija blogai matantiems, daugybė pagalbinės ifnormacijos ir t.t.)

Liutauras
www.blogas.lt/liutauras

[maturegirl]

Parašiau laišką VLKK, gal ką pasiūlys :)

:\

[laumaras]

Jiems tikriausiai jau reikėtų vertimo, kad galėtų ištaisyti gramatines klaidas

Re: :\

[maturegirl]

Nebūtinai. Pvz., klausiau, kaip siūlo versti "spam" - pasiūlė lietuvišką variantą.
Tik jie negreit atsako.

Re: :\

[laumaras]

Dėkui, pabandysiu.

O kaip išvertė „spam“?

[palivalka]

intelektualines produkcijos ergonimija - verbalinis origami :)

:)

[laumaras]

Puikus alternatyvinis apibrėžimas.

[mataanin]

"Panaudojamumas - tai naudotojo veiklos veiksmingumas, na-
šumas ir jau iamas pasitenkinimas, su kuriuo konkretus naudotojas gali
pasiekti konkrečių tikslų konkrečiose aplinkose." Dr. Kristinos Lapin vertimas:) (http://uosis.mif.vu.lt/~moroz/priemone/hci.pdf)

o angliškai :
Usability: the extent to which a product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use.

ISO 9241-11

Dėkui

[laumaras]

Pas K. Lapin žiūrėjau, tačiau kažkaip netoptelėjo į galvą panaršyti PDF dokumentus

[abonentas]

zinai, nebutinai gi viskas issivercia trumpai. tarkim, anglishkai - ZOO, o lietuvishkai - ZOOLOGIJOS SODAS ;)

idomu kaip anglai isverstu nebeprisikishkiakopusteliaudavome ;)

man tai usability - patogus naudoti, o jei pasnekovas moka anglishkai, tai sueina ir usability ;)

Tiesa

[laumaras]

Kad ne viskas išverčiama, žinau
pvz. kaip verčiasi lietuviškai „radio button“ ?

Tačiau yra bent dvi priežastys, kodėl klausinėju:
- domina ne tik lietuviškas terminas bet ir apibrėžimas;
- terminas „usability“ pro VLLK oficialiuose dokumentuose nepraeitų;
- ne visada pašnekovas supranta angliškai ;)

Ruošiuosi egzaminui, tad grižau. :)

[mataanin]

Ką manai apie "tinkamas naudoti" (usable), "tinkamumas naudoti" (usability)