даббавала, что несешь?

[le_ra]

Уже второй раз в этом году в моей сpавнительно скромной по объемам ф-ленте поднимается вопрос - как назвать пакет с едой, который берется из дома на работу и поедается без отрыва от производства. Даббавала, если кто не в курсе, это такая типично индийская фишка (как и слово) и обозначает специального курьера, который развозит еду по рабочим местам

Comments

[lithovore]

"Mat" - это "еда". Родственно английскому "meat".

[le_ra]

Исправил.

[reedcat1965]

Jause это еще и аналог немецкого Brotzeit.
А так - ссобойка

[le_ra]

У меня такое ощущение, что Brotzeit тоже было локальным, не слишком часто употребляемым словечком, принесенным в массы одной вполне конкретной рекламной компанией известной продуктовой марки. Впрочем, могу и ошибаться...

[reedcat1965]

Этот вариант слышал и на юге и на севере Германии. Учитывая, что священная традиция перекуса в районе 9:00 достаточно старая, то должно быть и столь же старое название. А, есть еще Vesper, но слышу ооочень редко

[le_ra]

Vesper - - вообще ни разу не слышал. По идее это должен быть скорее ужин, вечерняя трапеза.

[v_strannik]

Мне казалось, что для этого есть слово "Pausenbrot", его дажа Вики знает

https://de.wikipedia.org/wiki/Pausenbrot

[le_ra]

Мне слово Pausenbrot в данном контексте не нравится по той причине, что сугерирует именно и конкретно бутерброды, которыми давятся впопыхах на короткой перемене. А вот так чтобы полноценный обед, причем теплый (из термоса либо, как у меня, подогретый на микроволновке) - это все-же принципиально другое дело. Заслуживающее собственного слова-обозначения.

[egor_13]

У шахтеров это испокон веку называлось (наверно, и называется) "тормозок".

[le_ra]

Со слова "тормозок" и границ его географического/профессионального распространения данная дискуссия у Кота собственно и началась.

[dundee_scalaer]

По-английски это lunchbox. Неужели ему нет русского перевода?

[le_ra]

Очевидно общепринятого - нет. Тормозок, ссобойка - диалектные/жаргонные/профессиональный сленг. Или у Вас есть идея получше?

[aikr]

С детства считал «тормозок» общепринятым. Во всяком случае, не встречал ситуаций, когда это слово было кому-то не понятным.

[le_ra]

Это не совсем так. Загляните вот сюда:
https://kot-kam.livejournal.com/3984163.html