Между двумя флагами

[leejongwon]

Comments

[atsman]

Не про ДМЗ стих?
Романтично получилось. :))) Сам перевел? Супер!

Прощай, ты,
кого [нет] и никогда не было
на земле,
разделенной двумя флагами.
[Уходи].
Люблю тебя,
пусть не представить твой облик. :)))

В прозаическом куске хорошо бы всё перевернуть - шиворот-навыворот. Упростить... :)))

[leejongwon]

매번 정말 고마워요, сонсэнним! ;-) Да-да, про ДМЗ он...
Я оставлю свой перевод в посте без изменений, пусть он будет версией корейского школьника Джонни, а в комменте - версия Атсман сонсэннима. :-)

[atsman]

Вот-вот, так сразу и подумал.
그대, 그대여 - вежливое "Вы"? :)

[leejongwon]

Ну да, лучше все-таки наверно не прощай ты, а прощайте вы?

[atsman]

두 깃발 사이
우리 땅
Звучит звонко, но... Как-то нелогично. Что значит, если понимать буквально, "наша земля между двумя флагами"? "Ты, которого никогда не было на земле между двумя флагами"? Но он же обращается к кому-то, кто пытался прокрасться на эту сторону! Кто все-таки был! :)))
Я понял так, что "флаги" здесь - символ. "Земля" - это "земля, страна, разделенная на два государства, каждое со своим флагом"...

[leejongwon]

Нет, это к тому, кто пытался прокрасться на «ту» сторону...

[atsman]

А! Вот как! Он проовожает на задание разведчика? Понятно.
А почему тогда 있지 않았던 그대? Типа "ты пошел на дело, и тебя для меня, по закону военного времени, разведдела, все равно что нет"? :)))

[leejongwon]

Потому что, как я понял, отправляли «туда» тех, кого считали невидимым и отверженным «здесь» в обществе...

[atsman]

잔니, 한가지 여쭤보겠습니다. ㅋㅋㅋ 충주관계 질문인데 혹시 괜찮은 찜질방 알아요? 충주댐 말고 볼만한 곳 없는 것 같이서 그냥 찜질방 밤에 갈까 말까 생각 중이에요

[leejongwon]

Ой, честно говоря, 충주도 잘 모르고 찜질방은 더 몰라요. :-)))))))))))) Думаю, что лучше спросить у всезнающего 네이버. :-)

[atsman]

아이그 세상에~~~ 아니 도대체 뭐야. 찜질방 국가일도 아닌데~~~~ ㅋㅋㅋ

[leejongwon]

:-))))))))))) Ведь я уже более 10 лет там не живу, туда особо и не езжу...

두 깃발 사이

[walter_kim]

Нет, Чжон Вон-сси, нужны другие стихи!

Не бойся, дорогой брат!
Я не застрелю тебя.
Я даже не возьму с тебя денег.
Проходи свободным!
У меня нет ненависти к тебе.
Наоборот, я очень люблю тебя!
И очень завидую тебе.
Потому, что ты убегаешь на свободу!
И потому, что следом за тобой убегу я.

Поэтому беги, дорогой брат!
И пусть тебе сопутствуют удача и счастье!
Потому что в мире ничего нет дороже свободы.
Беги, дорогой брат!

Красные ублюдки убьют твою жену,
Твоих детей, разрушат твой дом.
Но они не смогут найти тебя.
Потому что ты будешь на свободе.
И следом за тобой убегу я.
Беги, дорогой брат!

Теперь надо бы перевести эти стихи
на корейский, подобрать музыку...

Re: 두 깃발 사이

[leejongwon]

Вы не уважаете мнение собеседника! Это противоречит либеральным и демократическим принципам! ;-)

Re: 두 깃발 사이

[leejongwon]

А вы, если серьезно, не могли бы рекомендовать какие-нибудь сайты, где собраны подобные стихи?