Вопросы... Pytania... Questions... Ответы... Odpowiedzi... Answers...

[lemolog]

Отвечу на все вопросы о творчестве и личности Станислава Лема - писателя, философа, человека...
Ready to answer all questions concerning works and personality of Stanislaw Lem - writer, philosopher...
(книги Станислава Лема и о нём в моей библиотеке - более 800 шт. на более чем 30 языках из более чем 40 стран -
см. http://lemolog.narod.ru/ -

Comments

[anonymous]

1)Изд-тва Эксмо и АСТ использовали в своих СС Лема те же переводы, что и в СС из-ва Текст?

Другими словами АСТ в Художественной прозе Лема использовало переводческие наработки Текста, но продолжило новаторство к компановке произведений: т.н. трилогия о Контакте под одной обложкой; Расследование и Насморк вместе; романная Тихиана в одном томе; Пирксиана и Фиаско; том 10-"из раннего"; том 11-романный "реализм" ?

Я нашел, что у Эксмо "Возвращение со звезд" в переводе Вайсброт-Нудельман, а Текст использовало перевод Гудимова-Перельман.

Это связано с качеством перевода или м.б. с проблемой авторских прав на перевод?

2) Том 29-й полского СС "Sex Wars". Это дополненное издание к книге 1996 (Sex Wars и 26 статей из Odra)?

3) "Раса хищников" (D7, 2006) посмертное издание?

Спасибо, Илья.

[lemolog]

1. Все это - в соответствии с предпочтениями редакции (составителей и редакторов), в том числе учитываются и вопросы авторских прав.
2. Sex wars (1996) и Sex Wars (2004) взаимно дополняют друг друга, при этом Sex Wars (2004) раза в два с половиной объемнее. 1996 - содержит статью Sex Wars, "Сильвические размышления III-XXXI" (с некоторыми исключениями) и еще несколько статей. 2004 - содержит статью Sex Wars и "Сильвические размышления XIV-CXXVII" (с многими исключениями). Так что содержание у них пересекается (Sex Wars и С.Р. XIV-XXXI).
3. Полное название: "Раса хищников. Последние статьи". Вышел после смерти, а так не планировался. Содержит все статьи, опубликованные в 2004-2006 в "Tygodnik powszechny", хронологически продолжает сборник "Короткие замыкания".

[anonymous]

1)Сборник "Выход на орбиту" 1962г. Я знаю название отдельных статей сборника. Но что он из себя представляет? Переводились или будут ли переводится на русский эти статьи?

2)Увы, о личном! Есть ли у пана Станислава братья и сестры? Жива ли его Супруга? С какого она года?

Спасибо, Илья.

1. Сборник "Выход на орбиту" (1962)

[lemolog]

Сборник специально написанных и/или ранее опубликованных статей на литературные темы. Всего 30 статей

2. О семье

[lemolog]

Станислав Лем был единственным ребенком в семье.
Его жена - Барбара - здравствует, лет на 8-9 моложе мужа (прбл.с 1930 г.р.), в 2005 году они отпраздновали 50-летие свадьбы.
Единственный сын - Томаш, 1968 г.р. - после окончания американского Принстонского университета (специальность физика) вернулся в Польшу, занялся издательством и переводами с английского (в основном американской фантастики) и немецкого (в том числе перевоел с немецкого на польский несколько статей С.Лема), а в настоящее время разбирается с архивом отца.

Фильмография Ст. Лема

[anonymous]

1)Нашел на IMDB.com следующие фильмы:
http://imdb.com/title/tt0212699/
http://imdb.com/title/tt0096382/
http://imdb.com/title/tt0110467/
http://imdb.com/title/tt0408060/
http://imdb.com/title/tt0121300/

Имеют ли они отношение к творчеству Лема или это ошибка составителей?

2) Не подскажите, можно ли достать фильмы по Лему на русском языке (кроме, конечно, Солярисов)?

Спасибо, Илья.

Re: Фильмография Ст. Лема

[lemolog]

1) Все перечисленные фильмы имеют отношение к творчеству Станислава Лема. Фильмографию С.Лема см. также в русскоязычном форуме на официальном сайте:
http://www.lem.pl/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1082897103

2) Можно найти еще "Дознание пилота Пиркса". В Варшаве не прошлой неделе в магазине видел польские фильмы "Бутерброд" Вайды и "Больница Преображения" Жебровского (в советском прокате этих фильмов не было).

[anonymous]

Сообщите, пожалуйста, состав сборников "Провокация" (1984) и "Библиотека XXI века" (1986).
Если возможно, с переводом.

Спасибо, Илья.

"Провокация" и "Библиотека XXI века"

[lemolog]

Русскоязычные названия - по "Библиотека XXI века" - М.: Изд-во АСТ, 2002, 607 с.

1. Prowokacja - Kraków-Wroclaw: Wydawnictwo Literackie, 1984, 82 s.:
- Prowokacja (Народоубийство)
- Jedna minuta (Одна минута человечества)

Эти названия - из оглавления указанной книги 1984 г. В последующих изданиях в сборниках(1998, 2003) в оглавлении названия указаны несколько иначе, отсюда и русский перевод:
1. Prowokacja:
- Horst Aspernicus: Der Volkermord. I. Die Endlosung als Erlosung. II. Fremdkorper Tod (Народоубийство)
- J. Johnson and S. Johnson: One Human Minute (Одна минута человечества)

2. Biblioteka XXI wieku - Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1986, 107 s.:
- Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holocaust (Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение)
- Weapon Systems of the Twenty First Century, Or the Upside-down evolution (Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами)
- Jedna minuta (Одна минута человечества)

Рассказы 40-х годов

[anonymous]

Какие еще рассказы Лем опубликовал в 40-е годы, кроме вошедших в 33 том польского СС и "Человека с Марса"?

Спасибо, Илья.

Re: Рассказы 40-х годов

[lemolog]

Осталось немного, все - 1946 года, о немецкой оккупации (1,2) и военных операциях (3.4):
1. Hauptszturmfurer Koestnitz
2. Nowy
3. Placówka
4. Spotkanie w Kolobrzegu

Re: Рассказы 40-х годов

[anonymous]

А рассказ "Ogrod ciemnosci" (1947)? Нашел на него ссылку в интернете.

Re: Рассказы 40-х годов

[lemolog]

Да, согласен, почему-то пропустил - "меланхолический рассказ" "Ogrod ciemnosci" (Tygodnik powszechny, 1947, №№14-15).
Еще, возможно, к списку можно добавить "Dzien siodmy" (Tygodnik powszechny, 1946, №№45). Текста у меня нет, но в одном источнике пишут, что это "поэтическая проза", а в другом - "философское эссе о создании Вселенной". Больше вроде бы нет.