Удивили

[lenachudo]

У нас по центральному каналу показывают сериал "Мастер и Маргарита". Тот самый, из недавнего, с Басилашвили, Лавровым, Абдуловым и другими звездами. Сериал идет с норвежскими субтитрами, здесь вообще нет практики дублировать фильмы

Comments

[lenachudo]

NRK 2, по воскресеньям в 20:05. Тебя не удивляет сей факт?

[lenachudo]

Ну ты сравнила!:)
Мы сами-то в этой книге ничего понять не можем. А норвежцы, даже если прочитали, что могли понять? Без прочтения книги сериал бесполезно смотреть, бредом покажется.

[zigblins]

или количество русскоговорящих уже превысило планку, или кто-то в руководстве подсел на Булгакова )

[lenachudo]

Ну учитывая, что население страны 4,5 млн, а русскоговорящих вроде порядка 10000, из которых кто хотел, уже скачали и посмотрели, видимо да, руководство. :))) Мне вот любопытно, сколько человек тут вообще слышали фамилию Булгаков, надо бы соцопрос провести.

[zigblins]

меня записывай, слышал точно
или ты не про жж? ))

[lenachudo]

Я про Норвегию. Прикидываешь, из 4,5 млн сколько можно отнести к интеллектуальной прослойке? И сколько из них могли прочитать эту книгу? :) А из них сколько не бросили на первых страницах?

[utflytter]

может Россия за селедку киной расплатилась?

[lenachudo]

О, это мысль! :))

[rockandice]

Может они просто месяц толерантности проводят ;)

[lenachudo]

ПО отношению к русским? :)

[rockandice]

К продукции наших киностудий ;) типа - будете жаловаться - будете вот это смотреть ;)

[lenachudo]

ТОгда уж к продукции норвежских киностудий :)))

[razputnik]

причем прайм-тайм выбрали и сделали большие перерывы между сериями, так что дали время на размышление, можно будет потихоньку вникать...
В каком-то смысле завидую - у тебя будет возможность в общении с мужем и другими близкими узнать, как этот роман воспринимается и выглядит со стороны... "Советскую" линию наверное практически невозможно будет прочувствовать, но вероятно люди воспримут ММ как, условно говоря, некий вариант евангелия от дьявола. В общем, действительно очень необычно и интересно

[lenachudo]

Ну да, мы вот смотрим. Свекровь прочитала книгу, теперь вот тоже смотрит. Говорит, что совпадает с ее впечатлением от книги. Но таких, как она, тут немного, так что это явно не коммерческий показ.