Прямой перевод: Kartoffel(нем:картофель,звук:кАтофЭ)

[viakviak]

Kartoffel(нем:картофель,звук:кАтофЭ)

Предположение

Немецкое слово "Kartoffel"(нем:картофель,звук:кАтофЭ) - это калька с русской фразы "крытый плод" в смысле "корнеплод"

Ссылки

Источник из "вяк"

Comment from new_etymology in lengvizdika: KARTOFFEL ~ TARTUFFEL, TARTUFOLO - "затвердевший плод" / "каменный плод"
Компонента [Кгхч]Р - скрытый, защищенный, крепкий, покрытый, кривой, неровный
Английское слово "Fell"(англ:упал,звук:фэл) - это калька с русских слов "упал пал выпал вал вывалил"
Слово "Плод" - это калька со слова "полоть" в смысле "упал пал выпал"
Немецкое слово "Kartoffel"(нем:картофель,звук:кАтофЭ) - это калька с русско-немецкой фразы "крытый fell(нем:кожа)" в смысле "покрытый кожурой"
Я использую выражение "одно слово - это калька с другого слова" в значении "слова, которые близки как по звучанию, так и по смыслу"

[Метод анализа образования простых слов]
[Обобщенная схема звуко-переходов]
[Главная страница]