Поляки поют Окуджаву на польском языке
Click to view(позаимствовано из торжествующего поста подготовителя записи, ae_krylov)
Уже много лет, как эта запись есть у меня, но я никогда не додумывался, что её можно оцифровать и выложить на Youtube. А нравится она мне немыслимо. Я считаю, что поляки поют Окуджаву лучше всех, кроме самого Окуджавы. Никакие наши исполнители в подмётки ляхам не годятся. Особенно меня, сентиментального, впечатляют переводы. Как окуджавские слова просвечивают через польские шипящие и щёлкающие. И как же поляки почуяли и окуджавскую железную твёрдость, и его иронию...
Нет, нашим так не понять. Слюнявые они какие-то, что ли... Поют Окуджаву, как плачут пьяными слезами. Или выделываются, как... Ну ладно. А эти, собаки, трезвые и ясные.
Впрочем, это только моё мнение, и я его не считаю правильным - хотя и разделяю всей душой.