Доклад по делу Литвиненко: комментарии специалиста

[leonidstorch]

Леонид Сторч

юрист, член Коллегии адвокатов штата Флорида

Вчерашнее обнародование доклада по делу об убийстве Литвиненко было освещено в русскоязычных (да и не только русскоязычных) СМИ со значительными ошибками и неточностями. Как специалист, десять лет занимавшийся юридической и адвокатской практикой в США, хочу пояснить несколько важных моментов

Comments

[opora41]

Спасибо.

[leonidstorch]

Не за что. Спасибо что прочитали.

[grzegorz]

Спасибо, очень интересно!

[msk_su]

Спасибо!

[ext_3490289]

Если в докладе имелось ввиду "судя по всему", то почему тогда не употребили "most probably"??

[sharlatan74]

Думаю, для избежания речевой ошибки, именуемой "избыточностью речи".

[m_benyash]

Очень качественно. Спасибо.
Интересен был даже не столько перевод, сколько описание работы общественной комиссии. Нам есть чему поучится.

[antufa]

Что сделать? Нам есть чему поучитЬся! :)

[m_benyash]

а еще не писать с телефона

[antufa]

Разве есть разница для грамотного человека.