( Read more... )

( Read more... )

Порой забот наваливается столько, что некогда посмотреть по сторонам. У корейцев для такого случая есть забавная пословица - 내 코가 석 자. На первый взгляд кажется, что буквально она означает «у меня ноc в три ча, т. е. почти метр». Однако эта пословица может запутать даже носителей языка. Изначально вместо «носа» там стояло слово «сопли». То есть, ( Read more... )

Зима в разгаре, воспоминания о ярких цветах немного поблёкли, но в них ещё ярки все оттенки красного и жёлтого.


( Read more... )

( Read more... )

Народная мудрость предостерегает судить по внешнему виду. «Мал да удал», - говорит известная русская пословица. Человек некрупный и вроде бы неспортивный ещё может удивить всех своей силой и выносливостью. Или же проявить незаурядный ум и хорошо устроиться в жизни. Тут больше подойдёт менее распространённая пословица «мала птичка, да коготок остёр ( Read more... )

( Read more... )

Я прикусываю губу и вспоминаю необычный сон, отпечатавшийся в памяти после дремоты: я отчётливо видела, как из моих запястий вырастали новые крошечные прозрачные ладони с десятью прозрачными пальцами. Заворожённая ярким жёлтым узором на предплечьях, я подняла руки. Словно листья, повернувшиеся спиной к солнцу, мои предплечья приобрели цвет ( Read more... )

Не всегда получается найти именно то, что нужно, и тогда приходится брать то, что более-менее подходит. Каждый хоть раз оказывался в похожей ситуации. На русском в таком случае говорят «на безрыбье и рак рыба». Корейцы тоже выбирают кулинарное сравнение, только приводят в пример не рыбу, а птицу: 꿩 대신 닭 («курица вместо фазана»).

Фазан часто ( Read more... )

Из книги «Старинные были и легенды о Пхеньяне», изд. литературы на иностранных языках, КНДР, 2021

Поэт со слезами покидает достопримечательности Пхеньяна

Ким Хван Вон (1045-1117) слыл талантливым поэтом периода государства Корё. При осмотре достопримечательностей Кореи он сочинял немало стихотворений о красоте природного пейзажа. В каком-то году ( Read more... )