Онегин два

[lev_m]

Некоторое время назад я упомянул новый перевод "Онегина" на иврит, было забавное продолжение, надо закрыть гештальт. Нашел я книгу на сайте «Стеймацки», но заказывать поленился - регистрироваться, ждать доставку... Пошел, как в добрые старые времена, в ближайший книжный магазин. "Не завезли еще", - говорят. Пошел в другой, благо их есть в нашем

Comments

[natali_ya]

Не видела подсказки и не знаю, какой перевод старый, а какой новый, но мне больше понравился тот, что слева. Который начинается с "А что Евгений?"
Эта строфа, а как там весь перевод, не знаю.

[lev_m]

Я сохраню пока интригу (впрочем, всегда можно воспользоваться подсказкой).

[amado]

Слева - старый перевод, справа - новый. Нет?

ААААААА! Это я сначала ответила, потом перешла по ссылке, там и впрямь подсказка))
То есть бат-охтенка - это Шлёнского, да?
Так и без подсказки - строй, словарь, не знаю что ещё, аура?

[lev_m]

Верно.

[utnapishti]

Какой из них новый, ясно с первых двух строчек: где стихи насыщеннее, меньше отсебятины, но больше редких слов и нетривиальных оборотов.)

(Но я помню подсказку, так что к концу строфы мог быть точно уверен в ответе.)

[lev_m]

Любопытно: кроме Петербурга и "васисдаса" я нашел всего два совпадения.

[utnapishti]

Между чем? Двумя переводами? В таком случае - что считается совпадением?

[lev_m]

Между двумя переводами одной строфы. Я имел в виду רוכל פוסע и עגלון נוסע.

[riftsh]

Для правильного отгадывания загадки знание иврита совершенно факультативно - достаточно общеполиграфической (не ивритской даже) грамотности или интуиции ;)

Вспомнил вдруг про других поэтических охтенок.

[lev_m]

Да, неожиданная перекличка.

[oita]

А! Так по Стеймацким надо ногами ходить! А то я пару месяцев назад заказала нового Онегина, до сих пор везут :)

[lev_m]

Давно забытый опыт - ходишь по магазинам, ищешь книгу, общаешься с продавцами...
А помнишь очереди на подписки, со списками и перекличками?
Ты, наверное, еще маленькая была.

[oita]

Я росла в Молдавии, у нас был книжный клондайк. Но очереди на подписки помню, родители ночью ходили отмечаться.