"Москва слезам не верит" глазами американца

[levik]

Что бы подумал обыкновенный американец, посмотрев сегодня советский шедевр «Москва слезам не верит»? Гордость русскоязычного кинематографа, фильм, который, напомню выиграл в 1981 году Оскара™! К счастью, нам с вами можно об этом не гадать. Иан МакКормик, который месяц назад написал развёрнутый обзор "Иронии Судьбы", повторил свой подвиг, и описал

Comments

[alissa752]

Забавная рецензия) Фильм вообще не про это.
Этот американец пытался оценить фильм с точки зрения современного американского зрителя, но это бессмысленно. Нужно вырасти в Советском Союзе, что бы понимать, о чем фильм и зачем его сняли именно так.

[ytolk]

Мне кажется, переводчик слишком пытался потренировать свой русский.

[levik]

По моему отлично передали тон оригинала

[origen_72]

Да кстати - я даже читать не стал, после первого абзаца. Мнение неинтересного человека (штампованного реднек) - это скорее для статистиков…

[posty123]

что за дурацкая идея постить обзор фильма каким-то очередным зрителем. Фильм посмотрели миллионы по всему миру, составили миллионы мнений. Без разницы - американцы ли, китайцы или русские.
Вы думаете американцам интересны обзоры Васи Пупкиным американских фильмов? Что они сидят и читают очередной опус "Черная Пантера глазами русского"?

Лет десять-пятнадцать назад на imdb были десятки обзоров американцев Москва Слезам Не Верит - и что? Кого должно волновать, что кто-то подумал и написал про какое-то кино?

Более глупой темы для поста в ЖЖ трудно придумать

[krajn]

А дай ссылку на те давние обзоры, пожалуйста.
Мне интересно.

[posty123]

imdb не сохраняет обзоры. Да еще и форумы удалили

[chaotic_sys]

Вот эти обзоры на imdb:
https://www.imdb.com/title/tt0079579/reviews?sort=submissionDate&dir=asc&ratingFilter=0

Отмотал в Вебархиве на 2012 год - те же самые отзывы, никто их не удалял.

Раздел с "внешними" обзорами (тоэе ничего удаленного с 2004 года): https://www.imdb.com/title/tt0079579/externalreviews

[sahalinets777]

Смешно тут даже не то, что чувак очень плохо представляет себе советские реалии, но то, что он пытается всерьез разобрать весьма посредственную мелодраму, которая и не претендует на сколь-нибудь глубокий смысл. Ну да, этому фильму когда-то дали Оскара, пусть и второстепенного, но убей Б-г, знать бы еще за что? Неужели все остальные иностранные фильмы в тот год были еще хуже?

[origen_72]

Фильм хороший, добротный. А вам какой фильм нравится?

[sahalinets777]

Да просто мелодрама с единственным посылом - бабе без мужика нельзя! Да еще коряво выстроенная, если уж честно. Ведь самая счастливая тут Тоня, ну, исходя из концепции авторов, а ее на экране почти и нет.

[origen_72]

Повторю вопрос - вам какой фильм нравится?

[krajn]

+1

[ext_4618023]

Да интересно, насколько по разному мы смотрим на простые житейские проблемы. С одной стороны - деньги, успешность, свобода от всего, до полного обалдения. С другой чувства, чувства вроде бы вопреки. Сравнение любви и любительства.

[begemot_0007]

Это просто фильм про обычных людей, про их человеческие чувства.
Про то, что женщина-директор может влюбиться по уши в простого слесаря.
Этот фильм не зря в топе.

[begemot_0007]

Не.
Ни фига.
Орать будет, а бить - нет.
Это ж рабочая аристократИя.

[geralt]

Вы думаете мужья, которые бьют своих жён - это какое-то подзаборное быдло?