Как и обещала, мой перевод здесь.
Прошу вас, мои друзья, не стесняйтесь в критике. И мне ооочень любопытно, заинтересовал ли вас этот отрывок настолько, чтоб захотелось почитать всю книгу. 
ваша,
Оля

Биография португальского писателя и драматурга Луиша де Стау Монтейру (видео, транскрипрция и перевод), и заметки Юлиана Семенова о нем и об их встрече в Лиссабоне.


( Read more... )

В Португалии существует одна рождественская традиция, которая заслуживает упоминания. Я узнала о ней от моего друга, когда пыталась выведать у него, есть ли у них что-либо подобное нашей Иронии судьбы. Оказалось, что фильма такого нет, зато есть передача, которую также смотрят все и без которой португальцы не представляют себе новогодние праздники. ( Read more... )

Не интересный пост, не читайте :), он написан для португальцев и посвящен фильму "Ирония судьбы"Ну как я могла не попытаться рассказать об этом фильме иностранцам ( Read more... )

С праздниками, дорогие друзья!
Всего доброго и хорошего в наступившем году каждому, кто верит в чудеса и в добро. А тем, кто не верит, и желать бесполезно)


( Read more... )

Спасибо, друзья, за участие, я надеюсь, всем понравилось.
Мне очень понравилось, только возни, конечно, с проверкой и переводом, много)))

Я не смогла выбрать лучший комментарий, потому как все были достойными, поэтому я написала автору этой фотографии, сеньору Рую Палья, и он указал на текст, который ему больше всего понравился!

Мы озвучили ( Read more... )

Click to view

Перевод тут.

О том, зачем люди путешествуют, о бюджетных способах туризма и, конечно, о Португалии и португальцах в интервью с девушкой, которая объехала почти всю Европу.

Еще один небольшой урок португальского. На этот раз - 10 португальских выражений, которые можно сформулировать по-другому.

( Read more... )