Ложные друзья переводчика

[lightik]

Тут я, в очередной раз объясняя, что nationality - это гражданство, а не национальность, нашла ссылочку на список других таких слов (называемых "ложные друзья переводчика"), когда несмотря на близкое звучание слов в 2х языках, они совсем не означают то же самое.
С русского на английский, немецкий, французский, испанский и нидерландскийТам и

Comments

[adventurism]

во блин, я даже не задумывался о масштабах сего бедствия :)) да уж... я тоже пару раз накалывался с несколькими словами из этого длинного списка.

[lightik]

с каким именно, sympathy? :)

[adventurism]

нет, больше с artist, chef, director, officer, etc. :)

[oldjackaroo]

Порадовало Министерство Иностранных Афер. :)
Что-то в этом есть...

[lightik]

Хех :) Что, даже тебе было интересно списочек почитать? :)

[oldjackaroo]

А почему "даже"? :)

[lightik]

Ну я подумала, что ты, как опытный житель австралий и америк, большинство этих слов знаешь :)

[inhabitedisland]

Украинский улыбнул - и ведь правда же, для русскоязычного/не-украиноязычного человека все так и есть, а мне совершенно привычно. Наверняка с белорусским многое похоже :)

[lightik]

Да, я заметила :) Качка, например :)

[lightik]

Почитала список подробнее - там почти все так же как и в белорусском, споправкой на произношение. Вяселле, лiстапад, бялизна, гарбуз, грошы, люты, няделя, скарб, час, вялiкi, лiк (счет), спытать...

[inhabitedisland]

Мне как-то попалась в руки белорусская газета, я ее почти всю смогла понять, читая медленно, но читать было смешно - как если бы ты читала украинскую, наверное :)

[vselenka]

ух! sanatorium :))

[vselenka]

Хороший такой посыл - а не пошел бы ты в.. :))

[inhabitedisland]

У кого-то из тяжелых рокеров такая песня есть, я оттуда знаю. А так - да... Но это как lunatic, из той же серии :)

[k_inder]

Metallica - Sanatorium

[tanja_me]

спасибо!
сохранила себе ссылку, чтобы на досуге почитать. на некоторые варианты я в литературе натыкалась :)