Translation: Yamashita Tomohisa

[likeyesterdays]

Translation of Yamapi's article

Comments

[watchful21]

Thank you very much for this translation. I especially like how he acknowledges his staff. They're so often overlooked, but they really are the backbone of any production. Pi's comment is so true. Without staff-san, he wouldn't be able to do his job well.

[likeyesterdays]

No problem. While I was translating this article I really felt his gratitude for the staff that supported him and the other NEWS members. It was nice translating this article :)

[n7eesa]

My family is more important to me than anything else. And my friends also support me emotionally.
This is yamapi's conventional sentence. It appears in nearly every mag interview.. LOL

thank you so much for always translating <3

[callmejandoe]

agree, agree. i think i've read this same kind of sentence a lot more times than i think. but still, it shows his sincerity and kind heart i think and that's really kind of sweet ;p

[n7eesa]

lol .. yeah.. he is really sweet indeed
the more he repeats this sentence the more i love him heheh

[likeyesterdays]

Haha really? I didn't notice that!

[lakuru_san]

Yamapi is so filial and so loyal to his long time friends.

Indeed NEWS members arre his comrades! I suddenly remembered "share."

[likeyesterdays]

I agree. "Share" is beautiful.

[callmejandoe]

i like it whenever he mentions NEWS in general and what the members mean to him- thanks for translating! :)

[likeyesterdays]

Yep :) No problem.

[tegomassuki]

Thank u so much for the translation!

[likeyesterdays]

No problem.