«Перед глазами у меня было два примера. Один - вопиющий: история с “Волшебником из страны Оз” Фрэнка Баума. Знаменитая сказочная повесть - одна из тринадцати, написанных американским автором,-появилась у нас в очень посредственном переводе на “русский канцелярский” язык, причем в качестве автора был назван... переводчик. Повесть (да и читатели), ( Read more... )

За что?


( Read more... )

Вы совершаете большую ошибку, если не даете ребенку диафильмы.

Кто не понял, о чем речь, - в советское время были такие фотопленки с цветными кадрами, как правило по 40-50 штук. В каждом кадре - одно-три предложения текста и иллюстрация. В длинных сказках текст обычно сокращен и адаптирован. Смотреть все это нужно было на специальном устройстве - " ( Read more... )

Было ноль упоминаний в Яндекс.Блогах. ОК, исправим ( Read more... )

Если на сайте нет приличного фильтра товаров, его можно изобрести самому.

Например, на Амазоне в разделе "Игрушки" нельзя отсортировать список по количеству отзывов. Параметр нужно подсмотреть в другом разделе (например, книги) и самому подставить в адресную строку &sort=review-count-rankНа goodreads.com с фильтрами вообще плохо. Например, нельзя ( Read more... )

http://roem.ru/2013/05/16/ostrova71604/

( Read more... )

Бытует мнение, что переводная литература в России - это вторсырье, мало популярное у них, зато наши неизбалованные папуасы, дескать, принимают с восторгом.

ОК, проверим и заодно расширим сознание. Посмотрим для примера на самые популярные книги для одно-двухлеток в США. (У чего больше всего рецензий на Амазоне. Я бы с радостью взял за основу куда ( Read more... )

"Nor ought a genius less than his that writ attempt translation" (Sir.John Denham)

В прекрасном (и совершенно неизвестном) переводе Заходера:

Чей дар не равен авторскому -
Тот
И не берись за перевод.

Сэр Джон Денхэм

"Крупнейший в мире интернет-магазин Amazon.com приходит в Россию. Если раньше покупателям были доступны только книги, видео и аудио продукты, теперь же можно будет заказывать и все остальное." (первый попавшийся источник, легко еще десяток таких можно наскрести)

Размечтались, ага.

Давайте еще раз почитаем исходную новость"сообщили несколько ( Read more... )

В интернете есть только первое издание книги "Живой как жизнь" Чуковского, 1962-го года. Второго, дополненного, вышедшего в 1966-м, - нету ( Read more... )