Когда мы говорим о переводе, то обычно предъявляем выражение на иностранном языке, показываем, как его можно перевести, и объясняем, почему так перевести можно, а эдак нельзя. Неважно, знает ли тот, кому мы объясняем, этот иностранный язык. Если знает, он поспорит, а нет, так поверит вам на слово - всё зависит от того, насколько вы убедительны. Но ( Read more... )

( Read more... )

Библия - книга, которую мы читаем в переводе, потому что оригинал написан на древнееврейском, арамейском и древнегреческом языках. Вспомним, что перевод - это передача смысла сообщения, сделанного на одном языке, средствами другого языка.

Следует отметить, что крайности всех переводов выглядят так: буквальный перевод и свободный. Самый буквальный ( Read more... )

1 Однажды Господь повелел Своему пророку Ионе, Амиттаеву сыну (имя Иона по-еврейски значит «голубь»): «Тебе нужно немедля отправиться в столицу Ассирии Ниневию и проповедовать в ней, потому что люди там живут столь неправедно, что Мне придется разрушить этот город».

Иона немедля отправился в другую сторону, решил сбежать от Господа: спустился к ( Read more... )

С 1992 года я стал учить греческий язык, чтобы читать Новый Завет в подлиннике. И в 1994 году сделал первую пробу по переводу отдельных стихов, а затем и книг Нового Завета (Послание к филиппийцам). Эта проба и привела меня благодаря Павлу Ивановичу Либеранскому, пастору и руководителю нашей церкви, в Институт перевода Библии в Заокский, который ( Read more... )

( Read more... )

Я мог бы быть православным ( Read more... )

Проходит лето, и последний день ( Read more... )

Нам недостанет времени
пропахнуть друг другом как дымом,
достигнуть последней точки
в каждом своем предложенье,
но если удастся вспышка,
иль нет, получится выдох,
который будет услышан,
воспринят и чуточку понят,
значит, не зря это было…
8 мая 2014

Сыну Илюше исполнилось 5 лет.
( Read more... )